1
00:02:22,647 --> 00:02:25,314
Jack, ¿puedo cambiar esto por cinco centavos?

2
00:02:25,381 --> 00:02:27,680
Lo siento, Georgie,
pero no puedo usarlo.

3
00:02:27,747 --> 00:02:30,547
¿Debo escuchar ese número?
¿todos los días?

4
00:02:33,814 --> 00:02:35,281
¡Jorge!

5
00:02:35,348 --> 00:02:36,981
Ira, ¿tienes
¿una moneda de cinco centavos?

6
00:02:37,047 --> 00:02:38,281
No.

7
00:02:38,348 --> 00:02:39,981
¿Qué es eso?
- ¿Otro Dick de Deadwood?

8
00:02:40,047 --> 00:02:42,981
No sirve de mucho. Di, será mejor
regresar y hacer nuestra tarea.

9
00:02:43,047 --> 00:02:44,480
Corre hasta casa.

10
00:02:44,547 --> 00:02:45,747
¡Oye, espera un minuto!

11
00:02:59,047 --> 00:03:01,981
<i>Un poco más
a la izquierda.</i>

12
00:03:02,047 --> 00:03:03,847
<i>Tranquilos ahora, muchachos.</i>

13
00:03:05,580 --> 00:03:08,513
¿Cómo te va?
¿Ahí arriba, Jerry?

14
00:03:08,580 --> 00:03:10,381
¡Mamá!

15
00:03:10,448 --> 00:03:12,348
¿Quién va a recibir
un piano?

16
00:03:12,414 --> 00:03:14,381
Son los Gershwin.

17
00:03:14,448 --> 00:03:15,880
No tenemos uno.

18
00:03:15,947 --> 00:03:17,847
¿Quién quiere un piano de segunda mano?

19
00:03:17,914 --> 00:03:19,580
Vamos adentro.

20
00:03:27,081 --> 00:03:28,547
¿Qué está sucediendo?

21
00:03:28,613 --> 00:03:30,014
Búscame.

22
00:03:30,081 --> 00:03:32,348
Vaya, un piano.
Algún tipo con suerte.

23
00:03:32,414 --> 00:03:34,547
Oye, eso es
nuestra ventana!

24
00:03:34,613 --> 00:03:36,214
No. Debe haber
algún error.

25
00:03:36,281 --> 00:03:37,580
Vamos a ver.

26
00:03:37,647 --> 00:03:40,547
Ahora, George, si no es por
nosotros, no te decepciones.

27
00:03:43,981 --> 00:03:45,414
viene un piano
en la casa,

28
00:03:45,480 --> 00:03:48,680
Y de inmediato todo el lugar
está al revés sobre su cabeza.

29
00:03:48,747 --> 00:03:50,480
La casa necesita música.
He tomado una decisión.

30
00:03:50,547 --> 00:03:52,747
¿Tocas el piano?
¿Yo?

31
00:03:52,814 --> 00:03:56,647
Si tu hermana casada
podemos tener uno, ¿por qué nosotros no?

32
00:03:56,714 --> 00:04:00,181
Entonces, si le duele la cabeza,
Yo también debo tener uno.

33
00:04:00,247 --> 00:04:03,480
De todos modos, un piano
en la casa

34
00:04:03,547 --> 00:04:05,480
es una señal
de la cultura.

35
00:04:06,647 --> 00:04:08,647
jorge,
Ira, ¡cuidado!

36
00:04:08,714 --> 00:04:09,680
¡Guau!

37
00:04:09,747 --> 00:04:11,747
cuantas veces
- ¡Cuidado! ¡Estar atento!

38
00:04:11,814 --> 00:04:13,247
¡ira!

39
00:04:13,314 --> 00:04:14,714
Oh, siempre entrando

40
00:04:14,780 --> 00:04:16,680
con patines
en la alfombra. Mirar.

41
00:04:16,747 --> 00:04:19,414
Oye mamá, toca el piano.
¿nos pertenecen?

42
00:04:19,480 --> 00:04:22,480
Mm-hmm, siempre y cuando podamos pagar
las cuotas.

43
00:04:22,547 --> 00:04:24,747
Positivamente pagaremos
las cuotas,

44
00:04:24,814 --> 00:04:26,247
E ira tomará
lecciones.

45
00:04:26,314 --> 00:04:27,714
¡¿Ira?!

46
00:04:27,780 --> 00:04:29,181
Ay, mamá,
tener un corazón.

47
00:04:29,247 --> 00:04:30,714
escuchaste
lo que dije.

48
00:04:30,780 --> 00:04:32,880
Vaya, ¿tengo que hacerlo?
tomarlos?

49
00:04:32,947 --> 00:04:34,513
Eres el mayor.

50
00:04:54,047 --> 00:04:55,680
Ahí, ahora.

51
00:04:57,047 --> 00:04:59,181
sin
incluso una lección.

52
00:05:03,047 --> 00:05:04,981
1, 2, 3, 4.

53
00:05:05,047 --> 00:05:10,214
1, 2, 3, 4.
1, 2, 3, 4.

54
00:05:10,281 --> 00:05:13,448
1, 2, 3, 4.
1...

55
00:05:24,580 --> 00:05:28,348
No intentes mejorar
Los clásicos, Sr. Gershwin.

56
00:05:44,580 --> 00:05:46,480
Morris, nunca vi
tales niños.

57
00:05:46,547 --> 00:05:48,314
Siempre desgastando
los puños.

58
00:05:48,381 --> 00:05:50,714
y jorge
- Arranca los botones.

59
00:05:50,780 --> 00:05:52,214
Míralo.

60
00:05:52,281 --> 00:05:54,480
A su edad, tienen
sus propias preocupaciones.

61
00:05:54,547 --> 00:05:55,981
¿Qué eres?
arreglando ahora?

62
00:05:56,047 --> 00:05:57,480
No lo estoy arreglando.
Estoy arruinando.

63
00:05:57,547 --> 00:05:59,147
Morris, dile a George
bajar las escaleras

64
00:05:59,214 --> 00:06:00,780
y ayudar
con la panadería.

65
00:06:00,847 --> 00:06:02,647
siempre
tocando música.

66
00:06:02,714 --> 00:06:04,780
Yo iré mamá
tan pronto como termine.

67
00:06:04,847 --> 00:06:07,314
Si quiere jugar, mamá, déjalo.

68
00:06:07,381 --> 00:06:09,814
tú, ira
- Siempre con un libro delante de la nariz.

69
00:06:09,880 --> 00:06:12,014
Rose, cuando estén afuera,
los quieres dentro,

70
00:06:12,081 --> 00:06:14,181
Entonces, cuando estén dentro,
Déjalos en paz.

71
00:06:14,247 --> 00:06:15,714
quien es
¿molestandolos?

72
00:06:16,914 --> 00:06:19,914
Ah, qué mecanismo.
Es demasiado complicado.

73
00:06:21,480 --> 00:06:22,647
¿Puedo entrar?

74
00:06:22,714 --> 00:06:24,981
Ya estás dentro. ¿Qué es?
- ¿Una llamada telefónica?

75
00:06:25,047 --> 00:06:26,181
No, Georgie.

76
00:06:26,247 --> 00:06:27,580
¿Sí?

77
00:06:27,647 --> 00:06:30,014
Chico Marx me dice tu
debería darme cinco centavos.

78
00:06:30,081 --> 00:06:31,314
¿Para qué?

79
00:06:31,381 --> 00:06:32,580
Recibí un mensaje.

80
00:06:32,647 --> 00:06:34,547
que tipo
de un mensaje?

81
00:06:34,613 --> 00:06:36,513
Papá.

82
00:06:36,580 --> 00:06:38,847
Un mensaje siempre cuesta.

83
00:06:38,914 --> 00:06:40,448
Gracias,
Sr. Gershwin.

84
00:06:40,513 --> 00:06:42,513
tan popular
familia.

85
00:06:42,580 --> 00:06:45,580
todos los dias
una llamada telefónica.

86
00:06:45,647 --> 00:06:48,081
Bueno, ¿qué sabes?
Por fin conseguí el trabajo-

87
00:06:48,147 --> 00:06:49,580
Pianista de relevo
en un teatro.

88
00:06:49,647 --> 00:06:51,081
¿Quién eres?
aliviar?

89
00:06:51,147 --> 00:06:53,814
Chico Marx.

90
00:06:53,880 --> 00:06:55,314
en conjunto
barrio.

91
00:06:55,414 --> 00:06:57,647
hijo, yo no
quiero que trabajes

92
00:06:57,714 --> 00:06:59,147
No es barato
espectáculo de vodevil.

93
00:06:59,214 --> 00:07:00,647
Es un buen trabajo, mamá.

94
00:07:00,714 --> 00:07:02,613
Un chico tiene que empezar
en alguna parte, mamá.

95
00:07:02,680 --> 00:07:04,247
¡Qué descanso!
Georgie.

96
00:07:04,314 --> 00:07:07,147
Tienen algunos actos bastante buenos.
por allá. Aquí tenéis una de las canciones.

97
00:07:30,981 --> 00:07:33,348
No le prestes atención
yo, hijo. Sólo trabajo aquí.

98
00:07:34,580 --> 00:07:35,714
Disculpe.

99
00:07:35,780 --> 00:07:38,480
no eres un piano
jugador. Eres un malabarista.

100
00:07:38,547 --> 00:07:41,480
Vamos, dame ese ritmo, ¿quieres?

101
00:07:41,547 --> 00:07:43,880
No sé que haría sin
él ahí abajo, ¡pero prefiero!

102
00:08:13,047 --> 00:08:14,448
Mmmm.

103
00:08:21,047 --> 00:08:23,448
Basta. ¡Basta!

104
00:08:23,513 --> 00:08:25,981
¿Es eso lo que aprendes?
en el trabajo de vodevil?

105
00:08:26,047 --> 00:08:28,448
No. Dejé ese trabajo, pero
Conseguiré otro pronto

106
00:08:28,513 --> 00:08:30,981
Y me pagará más
de 15 dólares a la semana.

107
00:08:31,047 --> 00:08:33,480
15 o 50 o 500-
¿Eso compensa

108
00:08:33,547 --> 00:08:35,981
Por arruinar tu técnica
cuando lo tienes en ti

109
00:08:36,047 --> 00:08:38,047
¿Convertirse en concertista de piano? ¿Lo hace?

110
00:08:38,114 --> 00:08:39,580
No, pero,
profesor franco,

111
00:08:39,647 --> 00:08:42,880
yo
- No quiero ser sólo un concertista de piano.

112
00:08:42,947 --> 00:08:44,513
solo
un concertista de piano.

113
00:08:44,580 --> 00:08:46,680
Oh, no quise decir eso
De esa manera, sólo...

114
00:08:46,747 --> 00:08:49,448
Bueno, quiero hacer el
el piano un trampolín.

115
00:08:49,513 --> 00:08:53,680
Un trampolín
- ¿Y hacia dónde irá, señor Gershwin?

116
00:08:53,747 --> 00:08:55,414
Composición de ida y vuelta.

117
00:08:55,480 --> 00:08:57,914
entonces para quien
vas a componer-

118
00:08:57,981 --> 00:09:01,214
Para bailarines de ragtime
o para músicos?

119
00:09:01,281 --> 00:09:03,947
No sé.
Quizás para ambos.

120
00:09:04,014 --> 00:09:06,448
Parece todo lo que yo
Escucho palos en mi cabeza.

121
00:09:06,513 --> 00:09:08,081
quiero hacer
esos sonidos

122
00:09:08,147 --> 00:09:10,714
Baja por mi
dedos y en las teclas.

123
00:09:15,547 --> 00:09:17,480
Sigue, sigue.

124
00:09:40,513 --> 00:09:42,448
No tienes que hacerlo
decir cualquier cosa.

125
00:09:42,513 --> 00:09:44,814
Yo-lo sé
no es nada bueno.

126
00:09:44,880 --> 00:09:47,014
¿Dije que no lo era?
¿algo bueno?

127
00:09:47,081 --> 00:09:49,513
Profesor Franck, usted
Quiero decir que realmente-

128
00:09:49,580 --> 00:09:53,014
Ah, ah, ah. un trago
¿No hace un verano...?

129
00:09:53,081 --> 00:09:56,513
Pero es diferente,
¿debo decir?

130
00:09:56,580 --> 00:09:59,513
Tal vez fue
música a medio formar.

131
00:09:59,580 --> 00:10:02,014
Ahora bien,
toca ese Chopin,

132
00:10:02,081 --> 00:10:04,081
¡Pero sin destrozarlo!

133
00:10:30,247 --> 00:10:34,414
que los ojos
del amor solo vera

134
00:10:34,480 --> 00:10:38,480
Pero las sonrisas que llenan
mi vida con sol

135
00:10:38,547 --> 00:10:42,789
son las sonrisas

136
00:10:42,790 --> 00:10:47,790
que me diste

137
00:10:49,981 --> 00:10:51,281
no les gusta
estas cosas.

138
00:10:51,348 --> 00:10:52,580
Ah, ¿cuál es la diferencia?

139
00:10:52,647 --> 00:10:55,014
Tenemos que hacerlos como
eso, los cabezas de chorlito.

140
00:10:55,081 --> 00:10:56,513
De todos modos, es hora
para volver a casa.

141
00:10:56,580 --> 00:10:58,981
Ah, necesitan algo
diferente. Nosotros también.

142
00:10:59,047 --> 00:11:00,880
¡Oh, un reformador!
Vamos.

143
00:11:05,314 --> 00:11:07,513
Puedes dirigirlo a Remick.
y compañía. Gracias.

144
00:11:08,914 --> 00:11:11,880
Desde Honolulú
a...

145
00:11:11,947 --> 00:11:15,014
Ven y déjame mecerte
en mi cuna de amor

146
00:11:15,081 --> 00:11:18,381
y nos abrazaremos
todo el tiempo

147
00:11:18,448 --> 00:11:20,348
oh quiero
amar...

148
00:11:29,114 --> 00:11:30,547
No, recógelo.
recógelo.

149
00:11:32,613 --> 00:11:35,981
No, no. Es nada de ánimo. Eso no es bueno.

150
00:11:36,047 --> 00:11:37,647
¿Dije?
estuvo bueno?

151
00:11:37,714 --> 00:11:39,281
He jugado con todo lo que tenemos.

152
00:11:39,348 --> 00:11:42,547
Bueno, lo siento. tengo que
tener algo con chasquido.

153
00:11:42,613 --> 00:11:45,047
Dime, espera un minuto.
¿Cómo es esto?

154
00:11:57,448 --> 00:11:59,680
¡Oye, eso es bastante bueno! ¿Quién lo escribió?

155
00:11:59,747 --> 00:12:01,181
Hice.

156
00:12:01,247 --> 00:12:03,214
¿Lo hiciste? ¡Bien!

157
00:12:07,081 --> 00:12:09,014
¡Uf!
¡Felicidades!

158
00:12:09,081 --> 00:12:10,513
Tomaré una copia.

159
00:12:10,580 --> 00:12:13,014
Espera un minuto.
Aún no está publicado.

160
00:12:13,081 --> 00:12:14,880
Dime, esa es una idea.

161
00:12:16,580 --> 00:12:18,747
Sr. Kast, por favor.

162
00:12:18,814 --> 00:12:20,747
Sí, Gershwin.

163
00:12:20,814 --> 00:12:23,880
Oh, entonces a él no le gusta
cualquiera de nuestros números.

164
00:12:23,947 --> 00:12:26,613
No, pero le puse una canción.
y le gusta. Es mío.

165
00:12:26,680 --> 00:12:28,381
Oh, entonces le gusta
algo que escribiste?

166
00:12:28,448 --> 00:12:29,914
Escuchen, Pinkers,
te están pagando

167
00:12:29,981 --> 00:12:33,047
Para reproducir números de Remick,
no el tuyo. ¿Te importa?

168
00:12:33,114 --> 00:12:35,448
No, no queremos
para publicarlo!

169
00:12:37,114 --> 00:12:39,047
el no quiere
para publicarlo.

170
00:12:39,114 --> 00:12:40,547
Bueno, eso es
su mala suerte.

171
00:12:40,613 --> 00:12:43,513
Dile que no tiene
cualquier otra cosa que quiera,

172
00:12:43,580 --> 00:12:47,047
Pero si tu canción alguna vez llega
publicado, me avisas.

173
00:12:47,114 --> 00:12:48,647
Muchas gracias.

174
00:12:50,114 --> 00:12:55,480
Jorge.

175
00:12:55,547 --> 00:12:57,647
Escucha, George, no
deja que Kast te deprima.

176
00:12:57,714 --> 00:12:59,981
El no sabe el
Lo primero sobre la música.

177
00:13:00,047 --> 00:13:01,480
Me lo estás diciendo.

178
00:13:01,547 --> 00:13:04,448
Escuché ese número
estaban jugando. Está bien.

179
00:13:04,547 --> 00:13:06,181
¿De verdad
¿Te gusta, Bill?

180
00:13:06,247 --> 00:13:07,647
tiene el olor
de originalidad.

181
00:13:07,714 --> 00:13:09,647
Dios sabe que eso es
raro en estas premisas.

182
00:13:09,714 --> 00:13:11,414
pero que soy yo
vas a hacer?

183
00:13:11,480 --> 00:13:14,513
He escrito 5 canciones y
ninguno de ellos publicado.

184
00:13:14,580 --> 00:13:16,513
cuantos años
¿Lo eres, Jorge?

185
00:13:16,580 --> 00:13:18,281
Lo suficientemente mayor.

186
00:13:18,348 --> 00:13:20,448
no lo seas
con demasiada prisa

187
00:13:20,513 --> 00:13:21,947
Para configurar el mundo
en llamas.

188
00:13:22,014 --> 00:13:23,448
usted
esfuérzate

189
00:13:23,513 --> 00:13:25,414
Como acetilasa
polvo.

190
00:13:25,480 --> 00:13:27,880
Bueno, supongo que solo estoy
hacer perder el tiempo a la empresa.

191
00:13:27,947 --> 00:13:29,414
factura,
Ni siquiera he-

192
00:13:29,480 --> 00:13:32,147
Perdóneme. ¿Es este el lugar?
donde consigues musica gratis?

193
00:13:32,214 --> 00:13:34,114
Bueno, es gratis.
pero ¿es música?

194
00:13:34,181 --> 00:13:38,014
¿Qué? Oh, supongo
Estoy en el lugar equivocado.

195
00:13:38,081 --> 00:13:40,014
No, espera un minuto.
Lo lamento.

196
00:13:40,081 --> 00:13:42,714
yo solo estaba siendo
gracioso. Entra.

197
00:13:44,114 --> 00:13:46,081
¿Regalas?
música aquí?

198
00:13:46,147 --> 00:13:48,047
Vaya, cualquier cantidad a profesionales.

199
00:13:48,114 --> 00:13:49,513
Eres un profesional, por supuesto.

200
00:13:49,580 --> 00:13:51,513
Bueno, yo-yo soy
va a ser.

201
00:13:51,580 --> 00:13:53,214
tengo una audicion
esta tarde.

202
00:13:53,281 --> 00:13:54,381
No lo dices.

203
00:13:54,448 --> 00:13:57,114
Pero estoy tan nervioso
No sé qué hacer.

204
00:13:57,181 --> 00:13:58,947
Bueno, lo sé
justo como te sientes.

205
00:13:59,014 --> 00:14:00,947
yo era asi
antes de mi primer concierto.

206
00:14:01,014 --> 00:14:02,480
Eres
¿un concertista?

207
00:14:02,547 --> 00:14:04,947
¿Cuanto tiempo te tomó?
¿Para superar el nerviosismo?

208
00:14:05,014 --> 00:14:06,181
¿Cuándo fue tu
primer concierto?

209
00:14:06,247 --> 00:14:08,381
unos dos años
A partir de ahora, espero.

210
00:14:11,081 --> 00:14:13,348
No, solo soy un enchufador de canciones
aquí en Remick's.

211
00:14:13,414 --> 00:14:15,714
Elige algo que te guste,
y lo tocaré para ti.

212
00:14:17,181 --> 00:14:18,613
Oh, aquí hay uno
Lo sé.

213
00:14:18,680 --> 00:14:20,047
Éste.

214
00:14:20,114 --> 00:14:21,181
¿Qué, otra vez?

215
00:14:21,247 --> 00:14:22,381
¿Lo sabes?

216
00:14:22,448 --> 00:14:24,547
Lo sabía antes
estaba escrito.

217
00:14:25,780 --> 00:14:30,580
hay sonrisas
que nos hacen felices

218
00:14:30,647 --> 00:14:35,281
hay sonrisas
que nos hacen azules

219
00:14:35,348 --> 00:14:39,880
Hay sonrisas que
roba las lágrimas

220
00:14:39,947 --> 00:14:45,381
como los rayos del sol
robar el rocio

221
00:14:45,448 --> 00:14:47,414
Espera un minuto. Esta canción no es para ti.

222
00:14:47,480 --> 00:14:48,780
Tienes voz.

223
00:14:48,847 --> 00:14:51,448
Eres maravilloso. yo nunca
cantaba así antes.

224
00:14:51,513 --> 00:14:53,847
tengo ideas
que son diferentes.

225
00:14:53,914 --> 00:14:55,480
cuando una vez
empezar,

226
00:14:55,547 --> 00:14:57,214
Nada nunca
detenme.

227
00:14:59,147 --> 00:15:01,714
eso suena un poco
engreído, ¿no?

228
00:15:01,780 --> 00:15:05,247
No, no lo creo. creo que
realmente eres diferente.

229
00:15:06,281 --> 00:15:08,214
Aquí. Aquí,
Probemos esta canción.

230
00:15:08,281 --> 00:15:09,647
es algo
Escribí.

231
00:15:09,714 --> 00:15:11,147
¿El tuyo?

232
00:15:12,247 --> 00:15:14,814
Swanee

233
00:15:14,880 --> 00:15:17,247
como te amo,
como te amo

234
00:15:17,314 --> 00:15:18,847
vamos a intentarlo
en ese ritmo.

235
00:15:18,914 --> 00:15:20,513
Voy a tratar de.

236
00:15:21,613 --> 00:15:24,247
Swanee

237
00:15:24,314 --> 00:15:26,381
como te amo,
como te amo

238
00:15:26,448 --> 00:15:29,047
No, no, no, no, no, no. Más como esto.

239
00:15:29,114 --> 00:15:31,214
como te amo,
como te amo

240
00:15:31,281 --> 00:15:34,680
mi querido viejo
Swanee

241
00:15:34,747 --> 00:15:36,047
¿Ves?

242
00:15:36,114 --> 00:15:37,714
Oh, ya veo
lo que quieres decir.

243
00:15:37,780 --> 00:15:39,880
Ok, intentémoslo
juntos.

244
00:15:43,914 --> 00:15:46,381
Swanee

245
00:15:46,448 --> 00:15:49,047
como te amo,
como te amo

246
00:15:49,114 --> 00:15:51,547
mi querido viejo
Swanee

247
00:15:51,613 --> 00:15:52,480
Eso es todo.

248
00:15:52,547 --> 00:15:56,181
yo daría
el mundo para ser

249
00:15:56,247 --> 00:15:59,047
entre la gente

250
00:15:59,114 --> 00:16:00,348
en D-I-X-I-E.

251
00:16:00,414 --> 00:16:03,547
Incluso ahora mi mami

252
00:16:03,613 --> 00:16:06,181
Esperándome,
orando por mi

253
00:16:06,247 --> 00:16:09,181
Abajo por el Swanee

254
00:16:09,247 --> 00:16:13,647
La gente del norte
no me verás más

255
00:16:13,714 --> 00:16:15,147
Cuando voy-

256
00:16:15,214 --> 00:16:17,914
Puedes irte. ¿No te lo dije?
¿Dejas de lado tus propias canciones?

257
00:16:17,981 --> 00:16:19,513
Pero, señor Kast...

258
00:16:19,580 --> 00:16:22,047
No me des ninguna excusa. he tenido
Ya es suficiente de ti, Gershwin.

259
00:16:22,114 --> 00:16:25,081
Y estoy cansado de jugar el
Las mismas viejas canciones día tras día.

260
00:16:25,147 --> 00:16:26,513
Ah, ¿lo eres?
Sí.

261
00:16:26,580 --> 00:16:29,513
De ahora en adelante no tendrás
para jugarlos. ¡Estás despedido!

262
00:16:29,580 --> 00:16:32,513
Sal y no me dejes encontrar
Tú por aquí cuando regrese.

263
00:16:34,047 --> 00:16:36,513
mucho el sabe
sobre la música.

264
00:16:36,580 --> 00:16:39,513
Ah, lo siento. yo soy
Tenía miedo de que fuera mi culpa.

265
00:16:39,580 --> 00:16:42,014
No fue nada.
Estaba destinado a llegar.

266
00:16:42,081 --> 00:16:44,513
el no me aprecia
o mi música tampoco.

267
00:16:44,580 --> 00:16:46,314
ahora estas
sin trabajo.

268
00:16:46,381 --> 00:16:47,814
Oh, no te preocupes
sobre mi.

269
00:16:47,880 --> 00:16:50,947
Vengo de una familia que es
Se mudó 16 veces en 10 años.

270
00:16:51,014 --> 00:16:52,414
Estoy acostumbrado a los cambios.

271
00:16:52,480 --> 00:16:56,381
De todos modos, lo siento
y me encantó tu canción.

272
00:16:56,448 --> 00:16:57,880
Gracias.

273
00:16:57,947 --> 00:16:59,480
Bueno, adiós.

274
00:16:59,547 --> 00:17:01,047
Ah, adiós,
Señorita, eh...

275
00:17:01,114 --> 00:17:02,580
Oh, mi nombre es
julia adams,

276
00:17:02,647 --> 00:17:04,547
y yo vivo
en el Estudio de Arte Club.

277
00:17:04,613 --> 00:17:07,647
Mi nombre es George Gershwin.
y vivo en el Bronx.

278
00:17:07,714 --> 00:17:10,680
aquí desde
este es el último día.

279
00:17:10,747 --> 00:17:12,448
Gracias.

280
00:17:12,513 --> 00:17:14,480
Bueno, adiós.

281
00:17:14,547 --> 00:17:16,480
Adiós.
¡Espera un minuto!

282
00:17:16,547 --> 00:17:18,714
Aquí. es
en la casa.

283
00:17:18,780 --> 00:17:20,747
Porque, gracias
Sr. Gershwin.

284
00:17:20,814 --> 00:17:22,480
Eso está bien.

285
00:17:22,547 --> 00:17:24,480
Bueno, adiós.

286
00:17:24,547 --> 00:17:26,480
Adiós,
Señorita Adams.

287
00:17:41,580 --> 00:17:43,981
Sr. Kast, por favor.

288
00:17:44,047 --> 00:17:46,047
Gershwin,
¿No te dije que-?

289
00:17:46,114 --> 00:17:49,181
Sr. Kast, pensé que
Me gustaría escucharlo solo una vez más.

290
00:17:49,247 --> 00:17:51,247
Swanee

291
00:17:51,314 --> 00:17:53,147
como te amo,
como te amo

292
00:17:53,214 --> 00:17:55,247
Da da da, da da

293
00:18:03,613 --> 00:18:06,081
Ahora, Morris, ¿qué tipo de
de una carrera es la música?

294
00:18:06,147 --> 00:18:08,281
Por placer, sí.
Para negocios, no.

295
00:18:08,348 --> 00:18:10,580
tal hábito
- Siempre rasgando costuras.

296
00:18:10,647 --> 00:18:12,047
Sucede,
sucede.

297
00:18:12,114 --> 00:18:14,014
¿Qué estás inventando?
tanto?

298
00:18:14,081 --> 00:18:15,480
¿Quién está inventando?
Estoy arreglando.

299
00:18:15,547 --> 00:18:17,480
Mamá no te desanimes
Jorge ahora mismo.

300
00:18:17,547 --> 00:18:20,014
Durante semanas ha estado
golpeando las aceras.

301
00:18:20,081 --> 00:18:21,647
Ha hecho algunos
buenos contactos.

302
00:18:21,714 --> 00:18:23,147
Contactos!

303
00:18:23,214 --> 00:18:25,314
Escucha, Rose, cada hombre
No puede ser Andrew Carnegie.

304
00:18:25,381 --> 00:18:26,780
Músicos
el mundo también lo necesita.

305
00:18:26,847 --> 00:18:28,314
¿De quién fue la idea?
el piano?

306
00:18:28,381 --> 00:18:30,448
Pero George necesitará
para ganarse la vida.

307
00:18:30,513 --> 00:18:32,647
Dale tiempo. cuando
él aprende música mejor,

308
00:18:32,714 --> 00:18:34,814
Conseguirá buenos trabajos.
Tal mecanismo.

309
00:18:34,880 --> 00:18:37,247
El profesor Franck dice que es
Casi listo para estudiar en Europa.

310
00:18:37,314 --> 00:18:40,680
¿A quién se lo va a enviar?
Europa: ¿tú, Ira? ¿Tu padre, tal vez?

311
00:18:40,747 --> 00:18:42,414
Ahora, Morris,
me escuchas.

312
00:18:42,480 --> 00:18:45,147
Habla con Jorge. Dile que debería
estar aprendiendo un negocio confiable.

313
00:18:45,214 --> 00:18:47,314
Mira, Ira. Por fin
Lo tengo escrito en tinta.

314
00:18:47,381 --> 00:18:48,281
Jorge.

315
00:18:48,348 --> 00:18:49,647
Rosa.

316
00:18:49,714 --> 00:18:54,047
Shh. George, creo que tu
padre quiere hablar contigo.

317
00:18:54,114 --> 00:18:55,747
¿Qué pasa?

318
00:18:58,014 --> 00:18:59,414
¿Qué pasa, papá?

319
00:18:59,480 --> 00:19:01,947
Eh, Georgie,
siéntate, siéntate.

320
00:19:02,014 --> 00:19:04,914
Tal mecanismo.
Está todo mezclado.

321
00:19:04,981 --> 00:19:06,414
¿Qué pasa?

322
00:19:06,480 --> 00:19:09,281
Uh, no sólo lo sé
cómo decirlo.

323
00:19:09,348 --> 00:19:10,780
acerca de conseguir
un trabajo.

324
00:19:10,847 --> 00:19:12,680
Bueno, algo así.
Verás, Georgie,

325
00:19:12,747 --> 00:19:14,914
tu madre piensa
deberías tener

326
00:19:14,981 --> 00:19:17,448
Algún tipo de trabajo regular, que
es, además de tu música.

327
00:19:17,513 --> 00:19:19,480
Pero, papá, si deja su música ahora,

328
00:19:19,547 --> 00:19:21,448
Puede que nunca consiga
De vuelta a eso.

329
00:19:21,547 --> 00:19:23,114
¿Es eso tan malo?
Bueno, ¿no lo ves?

330
00:19:23,181 --> 00:19:25,647
Pero la música significa más que
cualquier otra cosa en el mundo, papá.

331
00:19:25,714 --> 00:19:27,314
eso es todo lo que era
esperando escuchar.

332
00:19:27,381 --> 00:19:28,981
Sólo espera hasta que escuchen
esta melodía.

333
00:19:29,047 --> 00:19:30,480
lo tomaré
Perjudica al editor.

334
00:19:30,547 --> 00:19:31,780
Irving César escribió
las palabras.

335
00:19:31,847 --> 00:19:33,147
¿César?

336
00:19:34,747 --> 00:19:36,680
No tan ruidoso.
Con todo respeto.

337
00:19:36,747 --> 00:19:38,181
si negocio
mejora,

338
00:19:38,247 --> 00:19:40,381
Quizás podamos pagar el viaje de George a Europa.

339
00:19:40,448 --> 00:19:42,880
Yo no mencionaría eso
a tu madre ahora mismo.

340
00:19:42,947 --> 00:19:45,513
Oh, este lo imprimirán.
Sólo espera y verás.

341
00:19:45,580 --> 00:19:46,981
Ay que hermoso
manuscrito.

342
00:19:47,047 --> 00:19:48,513
Mira, papá.

344
00:19:52,081 --> 00:19:54,513
Que lindo lo escribes,
Georgie.

345
00:19:54,580 --> 00:19:56,714
Qué tinta tan negra.

346
00:19:58,081 --> 00:20:00,513
Que multa
chico ambicioso.

347
00:20:00,580 --> 00:20:02,513
E Ira también.

349
00:20:11,448 --> 00:20:13,914
Y dile a Max que solo tengo 10
Más minutos, pero puedo estirarlo.

350
00:20:13,981 --> 00:20:15,613
Le recordaré al Sr. Dreyfus
que estás aquí.

351
00:20:15,680 --> 00:20:16,880
Eso es lo que quise decir.

352
00:20:16,947 --> 00:20:18,914
Estás fresco.

353
00:20:18,981 --> 00:20:21,114
Desafortunadamente,
no lo eres.

354
00:20:29,081 --> 00:20:32,014
¿Hace cuánto que lo sabes?
¿Señor Dreyfus? ¿Cómo es él?

355
00:20:32,081 --> 00:20:33,880
Nunca lo conocí
en mi vida.

356
00:20:36,114 --> 00:20:37,513
Mmm.

357
00:20:37,580 --> 00:20:39,714
Pero acabas de llamarlo
por su nombre de pila.

358
00:20:39,780 --> 00:20:41,214
es mejor
que decir malas palabras.

359
00:20:41,281 --> 00:20:43,714
En este pueblo, si no llamas a un hombre

360
00:20:43,780 --> 00:20:46,214
Por su nombre de pila, él
no publica tu música.

361
00:20:46,281 --> 00:20:48,214
ellos no
publica el mio de todos modos,

362
00:20:48,281 --> 00:20:49,214
Pero todavía es
una buena teoría.

363
00:20:49,281 --> 00:20:51,214
Bum bum golpe

364
00:20:51,281 --> 00:20:53,513
Mmm.
Novena disminuida.

365
00:20:53,580 --> 00:20:55,513
si tuviera
tu talento,

366
00:20:55,580 --> 00:20:57,814
Seria una linda
tipo desagradable.

367
00:20:57,880 --> 00:20:59,580
¿Qué haces?
llamarte a ti mismo?

368
00:20:59,647 --> 00:21:01,814
George Gershwin.
Es mi verdadero nombre.

369
00:21:01,880 --> 00:21:03,281
El mío es Oscar Levante.

370
00:21:03,348 --> 00:21:04,814
estoy pensando
de cambiarlo.

371
00:21:04,880 --> 00:21:06,513
¿Te importa?

372
00:21:09,414 --> 00:21:11,014
Sr. Dreyfus
Te veré ahora.

373
00:21:11,081 --> 00:21:13,513
Ya era hora.
Sabía que él vendría hacia mí.

374
00:21:13,580 --> 00:21:15,513
Tú no.
Sr. Gershwin.

375
00:21:15,580 --> 00:21:17,014
Gracias por tu
consejo, Levante.

376
00:21:17,081 --> 00:21:19,181
¡Oye, Jorge! Dile a Max
Yo te vi primero.

377
00:21:19,247 --> 00:21:20,847
Lo haré.

378
00:21:23,081 --> 00:21:24,547
¿Sigues aquí?

379
00:21:24,613 --> 00:21:27,014
¿Cómo te gustaría
¿Patrocinarme durante la universidad?

380
00:21:27,081 --> 00:21:29,047
Fresco.

381
00:21:29,114 --> 00:21:31,880
Me odias,
¿no?

382
00:21:41,613 --> 00:21:44,547
Sr. Dreyfus, señor, ¿puedo
por favor haga una correccion?

383
00:21:44,613 --> 00:21:47,014
Es más bien esto.
¿Puedo?

384
00:21:47,081 --> 00:21:49,613
Da da da da,
da da da da

385
00:21:49,680 --> 00:21:51,747
Ah.

386
00:21:51,814 --> 00:21:54,414
Da da da da,
da da da da, doo

387
00:21:54,480 --> 00:21:56,480
Sí, tiene
rebote-

388
00:21:56,547 --> 00:21:58,513
Una disminuida
noveno también.

389
00:21:58,580 --> 00:22:01,047
Poco inusual para
música popular, ¿no?

390
00:22:01,114 --> 00:22:03,014
Oh, supongo que lo es.
Sr. Dreyfus,

391
00:22:03,081 --> 00:22:06,381
Pero esa es la manera
Lo escucho en mi mente.

392
00:22:06,448 --> 00:22:08,747
Oh, lo escuchas en tu mente, ¿verdad?

393
00:22:08,814 --> 00:22:11,981
Sí, señor. tenemos que tener
algo diferente.

394
00:22:12,047 --> 00:22:13,513
algo
diferente, ¿eh?

395
00:22:13,580 --> 00:22:15,014
Eh. ¿Tienes un cigarro?

396
00:22:15,081 --> 00:22:16,981
No, gracias.
Todavía no fumo.

397
00:22:17,047 --> 00:22:18,647
podría doler
mi viento.

398
00:22:18,714 --> 00:22:20,981
¿Eh? Oh, bueno, no lo haces
saber lo que te estás perdiendo,

399
00:22:21,047 --> 00:22:23,014
Especialmente si eres
va a ser músico.

400
00:22:23,081 --> 00:22:24,714
Ahora, mira.

401
00:22:26,847 --> 00:22:28,513
Ahí está tu
nota completa.

402
00:22:33,513 --> 00:22:35,081
esos son
medias notas.

403
00:22:36,513 --> 00:22:38,981
Ahora, si pudieras aprender
para hacer eso, Sr. Gershwin,

404
00:22:39,047 --> 00:22:40,680
tu podrías componer
sin lápiz.

405
00:22:40,747 --> 00:22:42,181
te estas burlando
de mi.

406
00:22:42,247 --> 00:22:44,348
Oh, Dios no lo quiera. solo soy
tratando de conocerse.

407
00:22:44,414 --> 00:22:46,114
Bueno, bueno, ¿cómo
¿Te gusta mi música?

408
00:22:46,181 --> 00:22:47,747
Bueno, ¿cómo
¿Te gusta?

409
00:22:47,814 --> 00:22:49,047
¿A mí?
Sí, tú.

410
00:22:49,114 --> 00:22:51,014
Pero lo escribí.
¡Por supuesto que me gusta!

411
00:22:51,081 --> 00:22:53,981
No digas "por supuesto". he
Escrito mucho, no me gusta nada.

412
00:22:54,047 --> 00:22:55,480
¿Qué pasa con otra música?

413
00:22:55,547 --> 00:22:57,448
quien hace cosquillas
¿Tu paladar más?

414
00:22:57,513 --> 00:22:58,981
¿Qué tipo de música?

415
00:22:59,047 --> 00:23:02,814
Oh, Bach, Mozart,
Beethoven, Tchaikovski,

416
00:23:02,880 --> 00:23:05,081
Berlín, Jerry Kern

417
00:23:05,147 --> 00:23:07,947
Me gustan todos, Sr.
Dreyfus, especialmente Kern.

418
00:23:08,014 --> 00:23:09,448
Kern, ¿eh?

419
00:23:09,513 --> 00:23:13,014
Sabes, creo que vamos a
llévese muy bien, señor Gershwin.

420
00:23:13,081 --> 00:23:15,014
¿Cómo te gustaría?
un contrato de dos años-

421
00:23:15,081 --> 00:23:16,780
Di, en, eh,
¿30 dólares a la semana?

422
00:23:16,847 --> 00:23:18,981
¿Estás bromeando?

423
00:23:19,047 --> 00:23:21,513
Bueno, que sean 35.

424
00:23:21,580 --> 00:23:25,247
Quieres decir que me pagarías
¿Escribir mis propias canciones?

425
00:23:25,314 --> 00:23:27,247
Bueno, eso es todo.
Ah.

426
00:23:27,314 --> 00:23:29,448
¿Por qué no? empecemos
con este.

427
00:23:29,513 --> 00:23:31,414
Tócala para mí,
joven.

428
00:23:31,480 --> 00:23:33,647
Sí, señor.
Me encantaría hacerlo.

429
00:24:02,014 --> 00:24:03,981
Jardín de invierno-
Entre bastidores.

430
00:24:12,747 --> 00:24:14,780
Hola.

431
00:24:19,348 --> 00:24:21,414
Dime, espera un minuto.
¿Qué es esto?

432
00:24:23,047 --> 00:24:24,647
si, lo se
es Max Dreyfus,

433
00:24:24,714 --> 00:24:26,680
¿Pero quién es ese tipo?
tocando el piano?

434
00:24:26,747 --> 00:24:27,947
Gershwin.

435
00:24:28,014 --> 00:24:30,714
Gershwin.
Nunca he oído hablar de él.

436
00:24:32,914 --> 00:24:34,814
Di...

437
00:24:34,880 --> 00:24:36,814
eso no es
una mala cancioncilla.

438
00:24:36,880 --> 00:24:38,680
Jorge.

439
00:24:41,880 --> 00:24:42,947
¿Quién lo escribió?

440
00:24:43,014 --> 00:24:44,513
Espera un minuto.

441
00:24:44,580 --> 00:24:46,513
Max, soy yo-
Joley-hablando.

442
00:24:46,580 --> 00:24:48,047
¿Quién lo escribió?

443
00:24:48,114 --> 00:24:49,580
Hice.

444
00:24:49,647 --> 00:24:51,081
Sr. Jolson!

445
00:24:51,147 --> 00:24:52,580
Gracias.

446
00:24:52,647 --> 00:24:56,181
No crees que esté demasiado lejos
fuera de lo común, ¿verdad, Al?

447
00:24:56,247 --> 00:24:58,181
Max, mira, envía esa canción.
a mi,

448
00:24:58,247 --> 00:25:01,381
Y te garantizo que los haré.
abrir un camino hasta allí de una milla de largo.

449
00:25:01,448 --> 00:25:03,480
Gracias, Al.

450
00:25:03,547 --> 00:25:05,513
Hasta luego, chico.

451
00:25:29,281 --> 00:25:30,880
Listo, Sr. Jolson.

452
00:25:41,580 --> 00:25:44,513
¡Vaya, señor Gershwin! Oh, soy julie
-Julie Adams.

453
00:25:44,580 --> 00:25:46,780
Recuerda en Remick's
cuando perdiste tu trabajo?

454
00:25:46,847 --> 00:25:48,947
Oh sí. veo que estas
trabajando por fin.

455
00:25:49,014 --> 00:25:51,247
En el coro, pero estoy
estudiando una parte.

456
00:25:51,314 --> 00:25:54,147
Obtendrás piezas si yo
Tengo que escribirlos por ti.

457
00:25:56,047 --> 00:25:57,981
yo sabia
era tu canción.

458
00:25:58,047 --> 00:25:59,314
Buena suerte.

459
00:25:59,381 --> 00:26:00,814
Gracias.

460
00:26:00,880 --> 00:26:04,014
Bueno, George, lo sabrás en un minuto.

461
00:26:10,914 --> 00:26:14,348
he estado lejos de ti
mucho tiempo

462
00:26:14,414 --> 00:26:18,014
nunca pensé
Te extrañaría tanto

463
00:26:18,081 --> 00:26:21,513
de alguna manera me siento
tu amor es real

464
00:26:21,580 --> 00:26:24,613
cerca de ti
quiero ser

465
00:26:24,680 --> 00:26:28,480
Los pájaros cantan,
es hora de cantar

466
00:26:28,547 --> 00:26:31,680
El rasgueo del banjo
suave y bajo

467
00:26:31,747 --> 00:26:35,513
Sé que anhelas
para mi también

468
00:26:35,580 --> 00:26:39,047
Swanee,
me estas llamando

469
00:26:39,114 --> 00:26:40,547
Swanee

470
00:26:40,613 --> 00:26:42,547
como te amo,
como te amo

471
00:26:42,613 --> 00:26:45,214
Mi querido y viejo Swanee

472
00:26:45,281 --> 00:26:48,714
daría al mundo
ser

473
00:26:48,780 --> 00:26:52,214
entre la gente
en D-I-X-I-E

474
00:26:52,281 --> 00:26:54,647
Incluso ahora
mi mami

475
00:26:54,714 --> 00:26:56,247
Esperándome,
orando por mi

476
00:26:56,314 --> 00:26:59,314
Abajo por el Swanee

477
00:26:59,381 --> 00:27:02,981
La gente del norte
no me verás más

478
00:27:03,047 --> 00:27:07,281
cuando llegue
a esa costa de Swanee

479
00:27:17,014 --> 00:27:19,181
me encanta
los viejos en casa

480
00:27:19,247 --> 00:27:20,847
Ajá, eh

481
00:27:20,914 --> 00:27:22,181
Swanee

482
00:27:22,247 --> 00:27:24,181
como te amo,
como te amo

483
00:27:24,247 --> 00:27:26,914
Mi querido y viejo Swanee

484
00:27:26,981 --> 00:27:30,680
daría al mundo
ser

485
00:27:30,747 --> 00:27:34,214
entre la gente
en D-I-X-I-E

486
00:27:34,281 --> 00:27:36,381
Incluso ahora
mi mami

487
00:27:36,448 --> 00:27:38,214
Esperándome,
orando por mi

488
00:27:38,281 --> 00:27:40,714
Abajo por el Swanee

489
00:27:40,780 --> 00:27:44,880
La gente del norte
no me verás más

490
00:27:44,947 --> 00:27:49,147
cuando llegue
a esa costa de Swanee

491
00:28:00,513 --> 00:28:02,448
deberías ser
Feliz, Rosa.

492
00:28:02,513 --> 00:28:04,081
Yo estoy feliz.

493
00:28:05,847 --> 00:28:07,281
Eso fue genial, Al.

494
00:28:07,348 --> 00:28:09,281
Gracias. Escucha, niño,
escribir más canciones así,

495
00:28:09,348 --> 00:28:11,480
Y tu nombre estará arriba
en luces eléctricas.

496
00:28:11,547 --> 00:28:14,480
Gracias, Al. ahora lo haré
algunos aún mejores que eso.

497
00:28:18,914 --> 00:28:21,348
La gente del norte
no me verás más

498
00:28:21,414 --> 00:28:25,448
cuando llegue
a esa costa de Swanee

499
00:28:25,513 --> 00:28:27,480
Y del otro lado

500
00:28:27,547 --> 00:28:29,314
hay otro
Melodía de Gershwin.

501
00:28:32,780 --> 00:28:35,680
Golpes. Golpes. todo lo que escucho
de ti últimamente son éxitos.

502
00:28:35,747 --> 00:28:37,981
Te estás convirtiendo en sólo un
comerciante, Sr. Gershwin.

503
00:28:38,047 --> 00:28:39,580
el publico
le gustan mis cosas.

504
00:28:39,647 --> 00:28:43,747
Evidentemente. tienes nuevo
ropa, corbata pintada a mano.

505
00:28:43,814 --> 00:28:47,014
¿Pero es tu trabajo el mejor?
¿Tan bueno como puedes hacerlo?

506
00:28:47,081 --> 00:28:48,014
Por supuesto que no, todavía.

507
00:28:48,081 --> 00:28:51,047
¿O simplemente estás
haciendo una fortuna?

508
00:28:51,114 --> 00:28:54,414
¿Qué tiene de malo una fortuna?
si me ayuda a seguir?

509
00:28:54,480 --> 00:28:56,014
Ven aquí, muchacho.

510
00:28:56,081 --> 00:28:58,780
Mirar.

511
00:28:58,847 --> 00:29:01,947
Este es Franz Schubert.

512
00:29:02,014 --> 00:29:04,780
También fue compositor.

513
00:29:07,281 --> 00:29:09,880
Murió joven,
a los 32.

514
00:29:09,947 --> 00:29:14,281
Durante años usó el
la misma vieja corbata descolorida.

515
00:29:14,348 --> 00:29:16,814
Pero en la tierra
que lo crió,

516
00:29:16,880 --> 00:29:21,014
Era una voz que
nunca será silenciado.

517
00:29:22,814 --> 00:29:24,847
Aquí, Richard Wagner.

518
00:29:24,914 --> 00:29:28,314
en los ensayos
de su gran ópera Rienzi,

519
00:29:28,381 --> 00:29:31,814
Richard Wagner
escondido en las alas

520
00:29:31,880 --> 00:29:35,348
Mientras los cantantes
comió su almuerzo.

521
00:29:35,448 --> 00:29:37,814
el no lo hizo
almorzar-

522
00:29:37,880 --> 00:29:43,181
Sólo sueña con la música del futuro.

523
00:29:43,247 --> 00:29:45,714
Beethoven.

524
00:29:48,914 --> 00:29:53,014
Nunca se preguntó,
"¿Es esto un éxito?"

525
00:29:53,081 --> 00:29:57,114
Dijo: "este es el
manera en que debe hacerse."

526
00:29:57,181 --> 00:30:02,014
Con el tiempo escribiré
la forma en que me siento.

527
00:30:02,081 --> 00:30:05,014
Pero ya ves, con el
dinero que estoy ganando ahora,

528
00:30:05,081 --> 00:30:07,981
tendré mi oportunidad
para hacer las cosas que quiero-

529
00:30:08,047 --> 00:30:09,348
Las cosas que quieres.

530
00:30:09,414 --> 00:30:12,547
Y no pudiste
¿Ir a Europa ahora?

531
00:30:14,580 --> 00:30:17,014
Ahora mismo...

532
00:30:17,081 --> 00:30:20,014
Ahora mismo tengo el
oportunidad de escribir la música

533
00:30:20,081 --> 00:30:21,714
durante todo un
nuevo espectáculo,

534
00:30:21,780 --> 00:30:23,181
Desde el principio
para terminar.

535
00:30:23,247 --> 00:30:25,047
¿Y luego qué, Jorge?

536
00:30:25,114 --> 00:30:27,714
¿Volver a tus éxitos?

537
00:30:27,780 --> 00:30:30,214
Puedes confiar en mí,
profesor Franck.

538
00:30:30,281 --> 00:30:32,181
lo se
lo que quieres decir.

539
00:30:32,247 --> 00:30:34,547
¿Eh? ¿Ves eso?

540
00:30:34,613 --> 00:30:36,547
Eso no fue un éxito
al principio.

541
00:30:36,613 --> 00:30:39,747
es un manuscrito
de Johannes Brahms.

542
00:30:39,814 --> 00:30:41,513
¿Lo conocías?

543
00:30:41,580 --> 00:30:44,147
Sí. el lo dio
a mí en Viena.

544
00:30:44,214 --> 00:30:46,880
Una vez esperé alcanzar su grandeza,

545
00:30:46,947 --> 00:30:52,247
Pero un alumno como tú compensa
por toda una vida de decepciones.

546
00:30:52,314 --> 00:30:55,513
Profesor Franc...

547
00:30:55,580 --> 00:30:57,780
tu sobreestimas
mi futuro.

548
00:30:57,847 --> 00:31:01,348
Oh, tengo tantas esperanzas en ti, muchacho.

549
00:31:01,414 --> 00:31:03,513
america
un país en crecimiento,

550
00:31:03,580 --> 00:31:06,014
una mezcla
de cosas muy viejas

551
00:31:06,081 --> 00:31:08,480
con más
eso es nuevo.

552
00:31:08,547 --> 00:31:11,181
Tu naturaleza tiene la
mismas contradicciones-

553
00:31:11,247 --> 00:31:13,181
el cordero
y el lobo,

554
00:31:13,247 --> 00:31:16,480
Ideales y material
ambición.

555
00:31:16,547 --> 00:31:19,814
Si puedes hacerlos
ambos sirven,

556
00:31:19,880 --> 00:31:24,147
George, puedes darle a Estados Unidos su voz.

557
00:31:35,780 --> 00:31:37,114
Bueno, ¿qué somos?
¿esperante a?

558
00:31:37,181 --> 00:31:38,414
¿Quién está pujando?

559
00:31:38,480 --> 00:31:41,014
Qué mano. morris,
Que comerciante eres.

560
00:31:41,081 --> 00:31:42,047
te cambio
Incluso.

561
00:31:42,114 --> 00:31:43,547
no me hagas
cualquier favor.

562
00:31:43,613 --> 00:31:46,348
Ya sabes, Morris.
es de muy alta clase.

563
00:31:46,414 --> 00:31:48,714
¿Los muebles?
Todos los Grand Rapids.

564
00:31:48,780 --> 00:31:50,880
El negocio debe ser bueno.
en una papelería.

565
00:31:50,947 --> 00:31:52,780
No podría ser peor
Señor Katzman.

566
00:31:52,847 --> 00:31:55,281
estoy pensando en conseguir
Yo mismo un baño turco.

567
00:31:55,348 --> 00:31:57,780
Oh, no por placer.
Para negocios.

568
00:31:57,847 --> 00:31:59,947
Ahora hay
una mina de oro para ti.

569
00:32:00,014 --> 00:32:01,914
no podría ser
la musica de jorge

570
00:32:01,981 --> 00:32:05,114
Eso paga por un tono tan alto.
apartamento y todas esas cosas bonitas?

571
00:32:05,181 --> 00:32:06,348
¿Y por qué no?
¿Señor Millón?

572
00:32:06,414 --> 00:32:08,181
sus canciones se estan vendiendo
como callos calientes,

573
00:32:08,247 --> 00:32:11,014
Y siempre nuevos
viniendo. Escuchar.

574
00:32:12,714 --> 00:32:16,314
¿Oíste eso? jorge es
en el acto de composición.

575
00:32:16,381 --> 00:32:17,647
¿Composición?

576
00:32:17,714 --> 00:32:18,814
Seguro.
Contrapunto.

577
00:32:18,880 --> 00:32:19,914
Contrapunto.

578
00:32:19,981 --> 00:32:20,914
Oh.

579
00:32:20,981 --> 00:32:23,847
Está naciendo una canción.

580
00:32:23,914 --> 00:32:25,348
Disculpe.

581
00:32:37,613 --> 00:32:39,281
que te ayude,
¿George?

582
00:32:39,348 --> 00:32:40,547
Gracias, papá.

583
00:32:40,613 --> 00:32:43,014
No lo menciones.
Todo queda en la familia.

584
00:32:49,513 --> 00:32:52,480
Chicos, esa canción es para
un nuevo cantante que encontró.

585
00:32:52,547 --> 00:32:53,780
¿Alguien quiere un poco de té?

586
00:32:53,847 --> 00:32:54,847
No, gracias.

587
00:32:54,914 --> 00:32:55,981
Ah, tal
una buena chica.

588
00:32:56,047 --> 00:32:56,981
¿Quién es ella?

589
00:32:57,047 --> 00:32:58,480
su nombre es
Julia Adams.

590
00:32:58,547 --> 00:32:59,947
george esta escribiendo
¿La música para un espectáculo?

591
00:33:00,014 --> 00:33:01,081
Sí. Espectáculo musical.

592
00:33:01,147 --> 00:33:02,014
¿Cómo se llama?

593
00:33:02,081 --> 00:33:03,014
Las ocho y media.

594
00:33:03,081 --> 00:33:05,147
¿Por qué la mitad?
¿Más allá de las ocho?

595
00:33:05,214 --> 00:33:07,181
Porque se levanta el telón
Un cuarto para las 9:00.

597
00:33:33,680 --> 00:33:34,647
es maravilloso

598
00:33:34,714 --> 00:33:36,880
Es maravilloso

599
00:33:36,947 --> 00:33:40,580
deberías cuidar de mí

600
00:33:40,647 --> 00:33:44,448
Oh, es maravilloso

601
00:33:44,513 --> 00:33:48,547
es maravilloso

602
00:33:48,613 --> 00:33:52,680
Que deberías cuidar de mí

603
00:33:52,747 --> 00:33:56,147
solo yo

604
00:33:56,214 --> 00:34:03,214
Oh, maravilloso

605
00:34:10,247 --> 00:34:12,114
Estabas genial,
Julio. Hinchar.

606
00:34:12,181 --> 00:34:14,181
Si algo pudiera
sálvanos, podrías.

607
00:34:14,247 --> 00:34:16,181
¿De verdad crees
¿Estoy mejorando, George?

608
00:34:16,247 --> 00:34:18,513
Estuviste maravilloso.

609
00:34:18,580 --> 00:34:21,714
La música está bien, pero el
El programa nunca será un éxito.

610
00:34:31,480 --> 00:34:32,680
A través, ¿no?

611
00:34:32,747 --> 00:34:35,880
¿A través, amigo? no es no
espectáculo aquí, ya sabes.

612
00:34:38,214 --> 00:34:41,014
Ni siquiera una mención
de la música.

613
00:34:41,081 --> 00:34:44,147
Cuando no les gusta un espectáculo,
No busques nada bueno en ello.

614
00:34:44,214 --> 00:34:45,580
¿Por qué tomárselo en serio?

615
00:34:45,647 --> 00:34:47,981
Es mi naturaleza tomarme las cosas en serio.

616
00:34:48,047 --> 00:34:51,181
Bebe tu café, George.
antes de que haga frío.

617
00:34:54,513 --> 00:34:57,981
Después de todo, yo estaba en el programa.
y no lo tomo personalmente.

618
00:34:58,047 --> 00:35:01,147
tu eras el unico
algo bueno en el show.

619
00:35:01,214 --> 00:35:03,348
¿Quieres decir eso?
¿Jorge?

620
00:35:03,414 --> 00:35:05,047
Por supuesto que lo digo en serio.

621
00:35:06,914 --> 00:35:10,947
Supongo que habría llegado mucho más lejos
que Hartford para oírte decir eso.

622
00:35:11,014 --> 00:35:12,348
¿Quién soy yo?

623
00:35:12,414 --> 00:35:16,014
Me enseñaste como
para poner una canción.

624
00:35:16,081 --> 00:35:18,513
me has dado
mi primera parte real.

625
00:35:18,580 --> 00:35:21,680
¿Qué pasa si este programa es un fracaso?
Haremos otros.

626
00:35:21,747 --> 00:35:24,014
no tengo tiempo
para fracasos.

627
00:35:30,747 --> 00:35:32,214
No hay tiempo para fracasos.

628
00:35:32,281 --> 00:35:35,547
George, ¿qué diablos son
¿Tienes tanta prisa?

629
00:35:35,613 --> 00:35:38,348
Quiero aprender todo sobre la música.

630
00:35:38,414 --> 00:35:40,847
tengo que tener
tiempo para estudiar,

631
00:35:40,914 --> 00:35:41,981
Y mírame.

632
00:35:42,047 --> 00:35:44,981
6 meses perdidos
en un fracaso.

633
00:35:45,047 --> 00:35:46,680
Pobre chico.

634
00:35:47,780 --> 00:35:49,348
Oh, no, no lo hago
decirlo de esa manera.

635
00:35:49,414 --> 00:35:52,314
No porque tuviste un poco
revés. Eso no es importante.

636
00:35:52,381 --> 00:35:54,880
Pero porque tu
esfuérzate tanto.

637
00:35:54,947 --> 00:35:58,348
George, ¿vas a hacer
que todo el resto de tu vida?

638
00:35:58,414 --> 00:36:02,047
hasta que lo demuestre
lo que puedo hacer.

639
00:36:05,047 --> 00:36:07,114
¿Qué pasa?
¿Julia?

640
00:36:07,181 --> 00:36:08,147
Nada.

641
00:36:08,214 --> 00:36:09,814
Oh, sí, lo hay.

642
00:36:09,880 --> 00:36:13,780
Bueno, solo me sale un poco
asustado cuando hablas así.

643
00:36:13,847 --> 00:36:16,147
Me temo que lo harás
quemate.

644
00:36:16,214 --> 00:36:17,647
no te preocupes
sobre mi.

645
00:36:17,714 --> 00:36:20,480
¿Ves eso? el mas largo
línea de vida que jamás hayas visto.

647
00:36:35,247 --> 00:36:37,181
Sr. Gershwin, tenga
tienes a alguien

648
00:36:37,247 --> 00:36:39,181
¿Quién puede vencerme?
con un interruptor?

649
00:36:39,247 --> 00:36:41,181
Lo lamento. tendremos
Más ayuda la próxima semana.

650
00:36:42,214 --> 00:36:43,547
Ah, discúlpeme.

651
00:36:43,613 --> 00:36:46,513
Pero mi médico me dijo que para mi
reumatismo, llegué a transpirar.

652
00:36:46,580 --> 00:36:47,547
La próxima semana.
Y ven temprano.

653
00:36:47,613 --> 00:36:49,680
Dulce, dulce,
cariño

654
00:36:49,747 --> 00:36:52,780
Hola? Hola Saúl.

655
00:36:52,847 --> 00:36:54,613
No. Papá se rindió.
la papelería.

656
00:36:54,680 --> 00:36:57,613
Ahora es un baño turco.

657
00:36:57,680 --> 00:37:02,314
Oh, el negocio siempre va bastante bien.
desde que George trae a sus amigos.

658
00:37:02,381 --> 00:37:04,181
Sí, está bien.
Se lo diré a papá.

659
00:37:04,247 --> 00:37:06,981
Mmmm hmmm hmmm hmmm

660
00:37:07,047 --> 00:37:08,480
Hola, Ira.

661
00:37:08,547 --> 00:37:10,480
Hola jorge. Sr. Dreyfus
y un amigo suyo

662
00:37:10,547 --> 00:37:11,914
estan en
la sala de vapor.

663
00:37:11,981 --> 00:37:13,547
deberían ser
sobre cocido.

664
00:37:13,613 --> 00:37:14,814
decir, que
estas haciendo?

665
00:37:14,880 --> 00:37:16,281
Oh, solo
tipo de estudio

666
00:37:16,348 --> 00:37:18,981
La forma en que las palabras y la música encajan.

667
00:37:19,047 --> 00:37:20,580
Quieres decir, eres
escribiendo algo.

668
00:37:20,647 --> 00:37:22,981
Oh, sólo algunos jingles. te diré
usted si alguna vez son buenos.

669
00:37:23,047 --> 00:37:25,981
te refieres a ti
escribe letras!

670
00:37:26,047 --> 00:37:27,880
¿Por qué, Ira?
eso es genial.

671
00:37:27,947 --> 00:37:30,147
Eso es lo que me gustaría hacer alguna vez.

672
00:37:30,214 --> 00:37:31,914
Me alegro muchísimo, Ira.

673
00:37:34,414 --> 00:37:36,147
¿Ah, señor Dreyfus? Hola.

674
00:37:36,214 --> 00:37:37,181
¿Dónde estás?

675
00:37:37,247 --> 00:37:39,181
aquí arriba
en la nube 9.

676
00:37:39,247 --> 00:37:40,181
no puedo
Nos vemos.

677
00:37:40,247 --> 00:37:41,181
Aquí.

679
00:37:42,414 --> 00:37:43,714
George, te presento a George.

680
00:37:43,780 --> 00:37:45,480
Hola, George.
Hola jorge.

681
00:37:45,547 --> 00:37:47,181
Su apellido es blanco.

682
00:37:47,247 --> 00:37:49,847
Me gustan algunas de tus canciones.
Eso es lo que me trajo aquí.

683
00:37:49,914 --> 00:37:52,247
De lo contrario, nunca
tomar un baño.

684
00:37:52,314 --> 00:37:54,147
están lejos de
mis mejores cosas hasta ahora.

685
00:37:54,214 --> 00:37:56,114
Sabes, eso es lo que me gusta
sobre Gershwin.

686
00:37:56,181 --> 00:37:57,513
Es tan modesto.

687
00:37:57,580 --> 00:37:59,714
¿Qué era yo?
diciendo?

688
00:37:59,780 --> 00:38:02,247
Estabas diciendo que eres
bien y mejorando.

689
00:38:02,314 --> 00:38:03,348
Bueno, lo soy.

690
00:38:03,414 --> 00:38:05,114
Aquí tienes la oportunidad de demostrar
que bueno eres.

691
00:38:05,181 --> 00:38:06,747
Díselo, Jorge.

692
00:38:06,814 --> 00:38:09,147
Estoy haciendo un nuevo programa. yo soy
Lo llamaremos Los escándalos.

693
00:38:09,214 --> 00:38:11,147
Tengo la intención de hacer una nueva edición cada año.

694
00:38:11,214 --> 00:38:12,680
el te quiere
para hacer la música.

695
00:38:12,747 --> 00:38:15,814
Gracias, pero... ser
perfectamente franco, Sr. White,

696
00:38:15,880 --> 00:38:19,613
Antes de aceptar el trabajo, quiero
Asegúrate de que el programa tenga una oportunidad.

697
00:38:19,680 --> 00:38:22,480
Verás, no puedo darme el lujo de
Perder 6 meses en otro fracaso.

698
00:38:22,547 --> 00:38:23,480
No tengo tiempo.

699
00:38:23,547 --> 00:38:24,613
¿Tiempo?

700
00:38:24,680 --> 00:38:26,580
Quiero decir, tengo que
seguir con mi carrera.

701
00:38:26,647 --> 00:38:30,247
Tiene casi 21 años y aún no
tocado en el Carnegie Hall todavía.

702
00:38:30,314 --> 00:38:32,647
Este va a ser el
El mejor espectáculo que la ciudad haya visto jamás.

703
00:38:32,714 --> 00:38:35,714
El paisaje más hermoso y el
las niñas más hermosas jamás nacidas.

704
00:38:35,780 --> 00:38:38,147
tendrá lo mejor
de todo.

705
00:38:38,214 --> 00:38:40,181
tendrás una oportunidad
para difundirte,

706
00:38:40,247 --> 00:38:42,014
encima de cualquier cosa
lo has hecho alguna vez.

707
00:38:42,081 --> 00:38:44,047
Jorge, aquí está
tu oportunidad.

708
00:38:44,114 --> 00:38:45,981
La música depende de ti.

709
00:38:49,580 --> 00:38:50,914
¡Consigue tus copias aquí!

710
00:38:50,981 --> 00:38:52,081
Aquí tenéis, amigos.
Éxito del espectáculo.

711
00:38:52,147 --> 00:38:53,081
Alguien me ama,

712
00:38:53,147 --> 00:38:54,281
Cantada por Julie Adams.

713
00:38:54,348 --> 00:38:55,281
Y Tom Patrícola.

714
00:38:55,348 --> 00:38:56,981
Consigan sus copias aquí, amigos.

715
00:39:20,747 --> 00:39:23,348
alguien me ama

716
00:39:23,414 --> 00:39:26,147
me pregunto quien

717
00:39:26,214 --> 00:39:29,814
Me pregunto quién puede ser

718
00:39:31,580 --> 00:39:34,181
alguien
me ama

719
00:39:34,247 --> 00:39:37,147
Ojalá lo supiera

720
00:39:37,214 --> 00:39:39,014
¿Quién puede ser ella?

721
00:39:39,081 --> 00:39:41,147
me preocupa

722
00:39:41,214 --> 00:39:43,847
Para cada chica
quien me pasa

723
00:39:43,914 --> 00:39:44,981
yo grito

724
00:39:45,914 --> 00:39:47,513
tal vez

725
00:39:47,580 --> 00:39:49,680
si, ella
estaba destinado a ser

726
00:39:49,747 --> 00:39:53,314
Tu amoroso bebé

727
00:39:53,381 --> 00:39:56,047
alguien me ama

728
00:39:56,114 --> 00:39:58,714
me pregunto quien

729
00:39:58,780 --> 00:40:02,381
tal vez eres tu

730
00:40:39,247 --> 00:40:41,580
alguien me ama

731
00:40:41,647 --> 00:40:44,247
me pregunto quien

732
00:40:44,314 --> 00:40:48,081
tal vez eres tu

733
00:42:18,414 --> 00:42:22,014
41/2 minutos. Un muy
pieza importante.

734
00:42:26,814 --> 00:42:28,147
No me importa lo que
cualquiera piensa.

735
00:42:28,214 --> 00:42:29,247
Me gustaron tus canciones
Jorge.

736
00:42:29,314 --> 00:42:30,780
A todos les gustaron,
¿No es así, amigo?

737
00:42:30,847 --> 00:42:33,714
Cuando venden un millón de copias,
Entonces sabré que les gustan.

738
00:42:33,780 --> 00:42:35,513
¿Qué pasa si ellos
¿Solo vendes 900.000?

739
00:42:35,580 --> 00:42:38,547
Suenas como un gran ejecutivo,
De Sylva.

740
00:42:38,613 --> 00:42:39,647
Ah, Max.

741
00:42:39,714 --> 00:42:41,114
Disculpe.

742
00:42:41,181 --> 00:42:44,214
Max, quiero agradecerte. Tú
empezó a rodar la pelota para mí.

743
00:42:44,281 --> 00:42:46,448
Has acertado,
mi chico. Ahora apégate a ello.

744
00:42:46,513 --> 00:42:48,714
puedes hacer mucho
para comedia musical.

745
00:42:48,780 --> 00:42:50,981
Y puede hacer
mucho para ti también.

746
00:43:03,714 --> 00:43:05,147
construiré una escalera
al paraíso

747
00:43:05,214 --> 00:43:09,714
Con un nuevo paso cada día

748
00:43:09,780 --> 00:43:12,880
voy a llegar allí
a cualquier precio

749
00:43:12,947 --> 00:43:17,348
Hazte a un lado,
estoy en camino

750
00:43:45,081 --> 00:43:51,214
solo soy un solitario
nena en el bosque

751
00:43:51,281 --> 00:43:58,281
Entonces señora, sea buena conmigo.

752
00:44:04,880 --> 00:44:07,448
Que chica.

753
00:44:07,513 --> 00:44:10,147
No me digas que ese beso está lejos
De su mejor trabajo, Sr. Gershwin.

754
00:44:10,214 --> 00:44:12,114
acabo de tener
una idea completamente nueva.

755
00:44:12,181 --> 00:44:14,014
una cancion de blues
para el año que viene...

756
00:44:19,714 --> 00:44:21,314
Muy bien,
Jorge. Yo les diré.

757
00:44:21,381 --> 00:44:22,847
Claro, estoy de acuerdo contigo.

758
00:44:22,914 --> 00:44:25,714
Harlem. dama
dispara a un chico.

759
00:44:25,780 --> 00:44:28,147
Eso no es
por Los escándalos.

760
00:44:28,214 --> 00:44:29,981
Está bien. Adiós.

761
00:44:30,047 --> 00:44:32,147
Bueno, muchachos, White dice que el número ya salió.

762
00:44:32,214 --> 00:44:34,047
¿Pero por qué?
Es dramático.

763
00:44:34,114 --> 00:44:35,613
no vas por eso
esas cosas, ¿verdad, Paul?

764
00:44:35,680 --> 00:44:37,314
todavía estás
en tu sano juicio?

765
00:44:37,381 --> 00:44:40,847
No sé. Puede que esté un poco chiflado,
pero esto me parece muy bueno.

766
00:44:40,914 --> 00:44:42,814
¿Por qué es tan azul?
como el lunes azul.

767
00:44:42,880 --> 00:44:44,281
Oye, eso es
un buen título.

768
00:44:44,348 --> 00:44:46,348
Nada mal.
Azul del lunes azul.

769
00:44:46,414 --> 00:44:48,014
Bajemos al escenario
y ejecutarlo.

770
00:44:48,081 --> 00:44:49,281
Estoy contigo, jefe.

771
00:44:49,348 --> 00:44:50,747
vamos a escucharlo
con la orquesta.

772
00:45:20,714 --> 00:45:23,847
Debo admitir, aunque
no me gusta el domingo

773
00:45:23,914 --> 00:45:28,381
tengo un ataque cuando
Paso por el lunes azul

774
00:45:28,448 --> 00:45:34,513
El lunes es el único día.
que mis dados pierden

775
00:45:34,580 --> 00:45:38,381
ellos simplemente se niegan

776
00:45:38,448 --> 00:45:42,947
Ahí es cuando mis preocupaciones
siempre son mas grandes

777
00:45:43,014 --> 00:45:47,414
sus preocupaciones
siempre son mas grandes

778
00:45:47,480 --> 00:45:54,480
tengo esos
azul lunes azul

779
00:45:57,181 --> 00:45:58,114
Buenas noches Vi.

780
00:45:58,181 --> 00:45:59,580
Buenas noches a todos.

781
00:45:59,647 --> 00:46:01,448
Hola Vi. Hola Vi.

782
00:46:01,513 --> 00:46:06,814
¿Tiene uno de ustedes?
¿Has visto a Joe, mi Joe?

783
00:46:06,880 --> 00:46:11,780
porque tengo una cita
con el aqui

784
00:46:11,847 --> 00:46:16,147
no podría ser
que lo he extrañado

785
00:46:16,214 --> 00:46:20,847
llego un poco temprano
para el

786
00:46:20,914 --> 00:46:24,214
tal vez

787
00:46:24,281 --> 00:46:30,047
¿Tiene uno de ustedes?
¿Has visto a Joe?

788
00:46:30,114 --> 00:46:34,647
Mi amoroso hombre

789
00:46:34,714 --> 00:46:39,714
mi joe

790
00:46:54,880 --> 00:46:58,613
Ahí es cuando una chica
apretará un gatillo

791
00:46:58,680 --> 00:47:01,714
una chica lo hará
apretar un gatillo

792
00:47:01,780 --> 00:47:08,780
tengo esos
azul lunes azul

793
00:47:25,214 --> 00:47:31,181
Te amo pero a ti,
mi joe, mi joe

794
00:47:31,247 --> 00:47:37,214
No quiero nada, querida, pero tú

795
00:47:37,281 --> 00:47:42,014
Pero después de todo,
solo soy humano

796
00:47:42,081 --> 00:47:47,880
Y soy un poderoso
mujer celosa

797
00:47:47,947 --> 00:47:51,047
miel

798
00:47:51,114 --> 00:47:58,114
Aún así, siempre y cuando
como eres verdad

799
00:47:58,847 --> 00:48:03,780
viviré
para nadie

800
00:48:03,847 --> 00:48:10,348
pero tu

801
00:48:38,381 --> 00:48:44,613
"Date prisa a casa, Joe.
Madre ha muerto. Hermana."

802
00:48:48,613 --> 00:48:51,847
Gershwin debe tener
perdió la cabeza.

803
00:48:51,914 --> 00:48:54,448
es genial
cosas, Jorge.

804
00:48:54,513 --> 00:48:56,613
no te preocupes
al respecto.

805
00:49:02,480 --> 00:49:07,147
voy a ver
mi madre

806
00:49:07,214 --> 00:49:12,448
madre mia

807
00:49:12,547 --> 00:49:17,880
Señor, cómo he
extrañaba a mi madre

808
00:49:17,947 --> 00:49:23,480
madre mia

809
00:49:23,547 --> 00:49:28,680
Tal vez soy muy
tipo inútil

810
00:49:28,747 --> 00:49:32,714
Pero mi corazón cansado

811
00:49:32,715 --> 00:49:36,680
Dejará de suspirar

812
00:49:36,747 --> 00:49:41,886
Cuando en sus brazos,

813
00:49:41,887 --> 00:49:45,513
voy a susurrar

814
00:49:45,580 --> 00:49:51,249
Estoy en casa otra vez

815
00:49:51,250 --> 00:49:55,147
madre mia

816
00:50:02,714 --> 00:50:03,880
mike, tu puedes
deja que los chicos sepan

817
00:50:03,947 --> 00:50:05,348
Si hay algún cambio
en la convocatoria de ensayo.

818
00:50:05,414 --> 00:50:06,680
Vale, Pablo.
Buenas noches.

819
00:50:06,747 --> 00:50:08,314
Buenas noches, muchachos.

820
00:50:08,381 --> 00:50:11,847
¿Por qué no podemos al menos esperar hasta que
¿Escuchas lo que los críticos tienen que decir?

821
00:50:11,914 --> 00:50:13,381
me da
los escalofríos.

822
00:50:13,448 --> 00:50:17,047
George, es genial, pero no es así.
Pertenecen a este tipo de espectáculo.

823
00:50:17,114 --> 00:50:19,747
La tristeza ha desaparecido.
Eso es definitivo.

824
00:50:21,480 --> 00:50:23,714
Ah, profesor Franck.

825
00:50:23,780 --> 00:50:25,214
¿Cómo te gustó?
el número de blues?

826
00:50:25,281 --> 00:50:26,314
Bueno-

827
00:50:26,381 --> 00:50:28,680
Estoy tan ansioso por escuchar
lo que tienes que decir.

828
00:50:28,747 --> 00:50:30,714
ese numero
valía más

829
00:50:30,780 --> 00:50:33,214
que todo el resto de
el espectáculo armado.

830
00:50:33,281 --> 00:50:34,181
Bien.

831
00:50:34,247 --> 00:50:35,348
Fue crudo, sí,

832
00:50:35,414 --> 00:50:37,880
pero era original
y honesto.

833
00:50:37,947 --> 00:50:40,181
Bueno, si te gustó,
Estoy satisfecho.

834
00:50:40,247 --> 00:50:44,014
Pero el público no
entenderlo enteramente.

835
00:50:44,081 --> 00:50:45,547
pablo estoy preocupado
sobre Jorge.

836
00:50:45,613 --> 00:50:46,714
Esto lo golpeará
bastante duro.

837
00:50:46,780 --> 00:50:48,714
El numero era
realmente maravilloso.

838
00:50:48,780 --> 00:50:51,381
Todo lo que tenemos que hacer es conseguir
el público consciente del blues.

839
00:50:51,448 --> 00:50:54,181
Está convencido del blues. el
No los entregaré por nadie.

840
00:50:54,247 --> 00:50:55,780
el sabe que
Él quiere, Pablo.

841
00:50:55,847 --> 00:50:56,847
Él continuará.

842
00:50:56,914 --> 00:50:59,714
Continuaremos.
La tristeza continuará.

843
00:50:59,780 --> 00:51:01,814
Ah, Jorge? ¿Jorge?

844
00:51:01,880 --> 00:51:04,647
Tú no, gruñón.
Me refiero al músico.

845
00:51:04,714 --> 00:51:06,314
Oh, Paul, te quiero.
para conocer a mi maestro.

846
00:51:06,381 --> 00:51:07,847
profesor franco,
Pablo Whiteman.

847
00:51:07,914 --> 00:51:09,814
debes estar muy orgulloso
de tu joven alumno.

848
00:51:09,880 --> 00:51:11,680
el solo esta gateando
con talento.

849
00:51:11,747 --> 00:51:13,348
Sí. ¡Ja! Arrastrándose.

850
00:51:13,414 --> 00:51:14,847
¿Sabes qué?
¿Creo que lo haré?

851
00:51:14,914 --> 00:51:16,680
¿Qué, Pablo? volver
al Palacio Real?

852
00:51:16,747 --> 00:51:20,947
No. Creo que voy a dar un jazz.
concierto justo en el Aeolian Hall.

853
00:51:21,014 --> 00:51:22,780
voy a hacer
una dama salida del jazz.

854
00:51:22,847 --> 00:51:24,780
El blues del lunes azul
en el Salón Eólico?

855
00:51:24,847 --> 00:51:28,880
Mejor que eso. jorge, quiero
que escribas una pieza de concierto seria

856
00:51:28,947 --> 00:51:30,780
Basado en el blues.

857
00:51:30,847 --> 00:51:33,547
una pieza seria
¿Eso también es azul?

858
00:51:33,613 --> 00:51:37,147
temas azules
y ritmos de jazz?

859
00:51:37,214 --> 00:51:38,647
Por supuesto.

860
00:51:38,714 --> 00:51:40,513
Perderás tu camisa, Whiteman.

861
00:51:40,580 --> 00:51:43,214
Esos intelectuales se reirán
Saliste de Aeolian Hall.

862
00:51:43,281 --> 00:51:44,714
Una rapsodia en azul.

863
00:51:44,780 --> 00:51:47,714
Y hablas de no desperdiciar
tiempo. Lo estás tirando a la basura.

864
00:51:47,780 --> 00:51:50,547
Profesor Franck, estoy dando un poco
fiesta para George y algunos amigos

865
00:51:50,613 --> 00:51:52,547
Esta noche en un bar clandestino.
¿Te unirás a nosotros?

866
00:51:52,613 --> 00:51:54,047
Un lugar donde tu
Puedes conseguir cerveza de verdad.

867
00:51:54,114 --> 00:51:55,314
¿Cerveza de verdad?
Seguro.

868
00:51:55,381 --> 00:51:57,613
tu me invitas
¿violar la ley?

869
00:51:57,680 --> 00:51:58,814
Seguro.

870
00:51:58,880 --> 00:52:00,814
Bueno, tal vez esta noche,
deberíamos celebrar.

871
00:52:00,880 --> 00:52:01,814
Venir.

872
00:52:01,880 --> 00:52:04,348
Violamos la ley.

873
00:52:04,414 --> 00:52:05,348
Prácticamente se rompió.

874
00:52:05,414 --> 00:52:07,314
Buenas noches,
Pablo.

875
00:52:09,680 --> 00:52:11,348
brindemos
a Max Dreyfus, nuestro anfitrión,

876
00:52:11,414 --> 00:52:15,081
Descubridor y amigo de aquellos
quienes componen nuestros mejores espectáculos musicales.

877
00:52:15,147 --> 00:52:16,114
Aquí va.

878
00:52:16,181 --> 00:52:17,513
Rima.

879
00:52:17,580 --> 00:52:21,547
Ira, eres un poeta. el poeta
laureado de Tony's Spaghetti.

880
00:52:21,613 --> 00:52:23,181
Otro genio
en la familia.

881
00:52:23,247 --> 00:52:25,448
Ustedes los Gershwin deberían
para formar un sindicato.

882
00:52:25,513 --> 00:52:28,680
Ira es bueno. el va a escribir
La letra de mi próximo show.

883
00:52:28,747 --> 00:52:31,647
¿Próximo espectáculo? que
¿El próximo show, George?

884
00:52:31,714 --> 00:52:35,547
Supongo, profesor Franck, que habrá
decidió que no escribirá más programas.

885
00:52:35,613 --> 00:52:37,547
yo no decido
tales cosas.

886
00:52:37,613 --> 00:52:40,714
Pero eso es lo que quieres. tu
le gusta que desperdicie su éxito

887
00:52:40,780 --> 00:52:42,680
Y morir de hambre en un
Buhardilla de Greenwich Village.

888
00:52:42,747 --> 00:52:45,414
Los alquileres son bonitos.
allá arriba.

889
00:52:45,480 --> 00:52:47,680
Un hombre tiene que hacer lo que siente. Ya ves-

890
00:52:47,747 --> 00:52:49,281
george, los viejos
tiene la palabra.

891
00:52:49,348 --> 00:52:50,281
george-

892
00:52:50,348 --> 00:52:52,047
Deja de zumbarle en el oído, ¿quieres?

893
00:52:52,114 --> 00:52:55,114
George ha comenzado una carrera.
sólo se encuentra en los libros de cuentos.

894
00:52:55,181 --> 00:52:57,147
¿Qué tienes para ofrecer?
en su lugar?

895
00:52:57,214 --> 00:52:58,814
¿Pobreza? ¿Privación?
¿Sacrificio?

896
00:52:58,880 --> 00:53:01,647
Y supongo que después de 20 años,
si debería ir a Europa,

897
00:53:01,714 --> 00:53:04,981
Podría escribir una sonata
para arpa y flauta.

898
00:53:07,981 --> 00:53:10,181
Entonces este cargo
es justo.

899
00:53:10,247 --> 00:53:11,780
¿Qué haces?
¿Quieres de mí?

900
00:53:11,847 --> 00:53:13,181
quiero que hables
sentido para él.

901
00:53:13,247 --> 00:53:14,680
tienes
una influencia.

902
00:53:14,747 --> 00:53:17,480
Sí, pero tienes
un contrato.

903
00:53:17,547 --> 00:53:20,981
George es estadounidense. el
escribe sobre América para América.

904
00:53:21,047 --> 00:53:22,480
esa es la manera
debería serlo.

905
00:53:22,547 --> 00:53:25,847
¿Y crees que Estados Unidos
Qué es un gran negocio?

906
00:53:25,914 --> 00:53:29,480
¿Por qué George no debería
¿Plantar semillas para el futuro?

907
00:53:29,547 --> 00:53:32,480
No debería talar árboles para obtener madera.

908
00:53:32,547 --> 00:53:35,014
porque este chico
tiene un don,

909
00:53:35,081 --> 00:53:38,513
Él podría ser un gran
voz en su país.

910
00:53:38,580 --> 00:53:40,214
el es de
la gente.

911
00:53:40,281 --> 00:53:43,613
Escribirá música americana, sí.

912
00:53:43,680 --> 00:53:45,547
pero genial
música americana,

913
00:53:45,613 --> 00:53:50,314
No sólo pequeñas melodías que
tintinean como monedas en tu bolsillo.

914
00:53:50,381 --> 00:53:53,947
Dime, ¿qué estaría mal si
¿El chico debería ser un Victor Herbert?

915
00:53:54,014 --> 00:53:55,947
Nada. es maravilloso
ser un Victor Herbert.

916
00:53:56,014 --> 00:53:57,181
Bueno, entonces...

917
00:53:57,247 --> 00:54:00,147
Ahh. Pero si tu
tener el talento

918
00:54:00,214 --> 00:54:02,747
Ser un Schubert o un
Brahms o un Beethoven-

919
00:54:02,814 --> 00:54:04,947
Donde quiera que vaya, siempre hay una pelea.

920
00:54:05,014 --> 00:54:05,981
Me pregunto por qué.

921
00:54:06,047 --> 00:54:08,114
Oh, no deben emocionarse ustedes dos.

922
00:54:08,181 --> 00:54:10,981
Esto es algo que George
tiene que decidir por sí mismo.

923
00:54:11,047 --> 00:54:16,714
Julie, cariño, si George escucha
a la voz dentro de sí mismo,

924
00:54:16,780 --> 00:54:19,314
no tengo miedo
por lo que sucederá.

925
00:54:19,381 --> 00:54:21,014
¿Mmm?

926
00:54:21,081 --> 00:54:23,414
Me disculparás,
por favor.

927
00:54:23,480 --> 00:54:28,181
Soy un hombre viejo y
Ya pasó mi hora de dormir.

928
00:54:28,247 --> 00:54:29,181
Buenas noches.

929
00:54:29,247 --> 00:54:30,680
Buenas noches. Buenas noches.

930
00:54:30,747 --> 00:54:32,414
Buenas noches,
Jorge.

931
00:54:32,480 --> 00:54:33,414
¿Mesero?

932
00:54:33,480 --> 00:54:34,381
¿Sí, señor?

933
00:54:34,448 --> 00:54:35,613
¿Cuál es la culpa?

934
00:54:41,214 --> 00:54:44,181
Sr. Dreyfus, ¿cómo
deletrea tu nombre,

935
00:54:44,247 --> 00:54:46,880
¿Con una "s" o dos?

936
00:55:05,580 --> 00:55:06,981
¿Por qué alguna vez conseguí
¿Yo mismo mezclado con esto?

937
00:55:07,047 --> 00:55:09,181
Ahí va Walter Damrosch. Sí.

938
00:55:10,414 --> 00:55:13,480
Ese es Rachmaninoff
bajando del taxi.

939
00:55:16,381 --> 00:55:18,181
hay
Jascha Heifetz.

940
00:55:18,247 --> 00:55:20,348
Hola Jascha.

941
00:55:20,414 --> 00:55:22,348
el es un lindo
compañero.

942
00:55:26,480 --> 00:55:27,814
Ese es Otto Kahn.

943
00:55:27,880 --> 00:55:29,814
Detente, Óscar. yo no
Quiero escuchar más.

944
00:55:29,880 --> 00:55:31,314
¿Qué eres?
¿Estás tan nervioso?

945
00:55:31,381 --> 00:55:32,680
son todos
amigos míos.

946
00:55:32,747 --> 00:55:33,847
Vamos.

947
00:55:36,081 --> 00:55:37,513
Bueno, yo soy el siguiente.

948
00:55:37,580 --> 00:55:40,547
No como Los escándalos,
¿Eh, Jorge?

949
00:55:42,747 --> 00:55:44,680
Hno. Chicos, ¿cuál es el
temperatura exterior?

950
00:55:44,747 --> 00:55:46,181
Exactamente cero.

951
00:55:46,247 --> 00:55:49,214
6 para una audiencia uniforme
Hace 10 grados menos.

952
00:55:49,281 --> 00:55:50,747
no lo soy
diciendo una palabra.

953
00:55:50,814 --> 00:55:53,547
Bueno, Jorge,
depende de ti.

954
00:55:53,613 --> 00:55:56,613
Qué vas a
¿Estás tan nervioso?

955
00:55:56,680 --> 00:55:58,981
Será mejor que seas bueno.
Esto significa mucho para mí.

956
00:55:59,047 --> 00:56:00,613
¿Nos vamos?

957
00:56:00,680 --> 00:56:03,114
Vamos, Óscar.
Salgamos al frente.

958
00:56:03,181 --> 00:56:05,613
¿Por qué no
desearme suerte?

959
01:05:05,714 --> 01:05:08,348
14 minutos y 5...

960
01:05:08,414 --> 01:05:10,414
Una pieza muy importante.

961
01:05:58,448 --> 01:06:00,348
Si tan sólo el profesor Franck
había estado allí.

962
01:06:00,414 --> 01:06:02,847
Intentó venir, George.
Simplemente no estaba a la altura.

963
01:06:02,914 --> 01:06:04,847
¿Por qué Ira está tan
¿Cuánto tiempo con esas críticas?

964
01:06:04,914 --> 01:06:06,014
el es mas lento que
un tren de carga.

965
01:06:06,081 --> 01:06:07,414
Él no lo es.

966
01:06:07,480 --> 01:06:09,348
¿Qué sabes?
¿Sobre Ira?

967
01:06:09,414 --> 01:06:12,181
Bueno, creo que lo sé
él tan bien como tú.

968
01:06:12,247 --> 01:06:13,647
Disparates.
Soy su hermano.

969
01:06:13,714 --> 01:06:15,647
Disparates.
Estoy comprometida con él.

970
01:06:15,714 --> 01:06:17,314
¿Qué?

971
01:06:17,381 --> 01:06:19,247
Pareces ser el lento, George.

972
01:06:19,314 --> 01:06:21,181
nos vamos a casar
el próximo mes. ¿No es así, Ira?

973
01:06:21,247 --> 01:06:22,814
Ajá. Las reseñas
son maravillosos!

974
01:06:22,880 --> 01:06:24,847
Sí. el nunca
me dijo una palabra.

975
01:06:24,914 --> 01:06:26,847
¿Qué es esto sobre ti?
¿Y Lee se casa?

976
01:06:26,914 --> 01:06:28,381
nos gusta mucho
el uno del otro.

977
01:06:28,448 --> 01:06:29,381
Palabras poderosas,
hermano.

978
01:06:29,448 --> 01:06:30,414
Escuche esto.

979
01:06:30,480 --> 01:06:32,381
Es un gran paso, Lee.
un paso enorme.

980
01:06:32,448 --> 01:06:34,680
No me malinterpretes. no lo soy
en contra. Es solo que-

981
01:06:34,747 --> 01:06:36,747
"La rapsodia en azul
Es una pieza muy estimulante"...

982
01:06:36,814 --> 01:06:38,381
Siempre ha habido
nosotros 4-

983
01:06:38,448 --> 01:06:39,880
Papá, mamá,
Ira y yo...

984
01:06:39,947 --> 01:06:42,214
"Armonía atrevida
y composición dinámica".

985
01:06:42,281 --> 01:06:43,247
¿Qué es eso?

986
01:06:43,314 --> 01:06:44,381
Los tiempos,
les gusta.

987
01:06:44,448 --> 01:06:46,348
"De hecho, Sr. Gershwin
puede estar liderando el camino

988
01:06:46,414 --> 01:06:49,613
"Hacia una nueva y significativa forma de música
expresión típicamente americana,

989
01:06:49,680 --> 01:06:51,613
Combinando los elementos
de jazz con-"

990
01:06:51,680 --> 01:06:54,381
El Sr. Gillman dice: "muestra
audacia e ingenio,

991
01:06:54,448 --> 01:06:56,513
el rastro de
un espíritu aventurero."

992
01:06:56,580 --> 01:06:58,014
¡Escuche esto!

993
01:06:58,081 --> 01:07:00,947
Damrosch quiere que escribas
¡Un concierto para orquesta completa!

994
01:07:01,014 --> 01:07:03,381
¿Walter Damrosch? de
¿La Sinfónica de Nueva York?

995
01:07:03,448 --> 01:07:04,414
Mmmm.

996
01:07:04,480 --> 01:07:07,081
George, no lo dejes
gira la cabeza.

997
01:07:07,147 --> 01:07:08,580
¿Un concierto?

998
01:07:08,647 --> 01:07:11,047
¿Qué sé yo?
sobre conciertos?

999
01:07:11,114 --> 01:07:13,513
Verás, Max.
No estoy equipado.

1000
01:07:13,580 --> 01:07:16,880
hay demasiado
No lo entiendo.

1001
01:07:16,947 --> 01:07:20,147
voy a dejar pasar
Los escándalos, Max.

1002
01:07:20,214 --> 01:07:22,914
Ira por favor
ver a Julie en casa.

1003
01:07:22,981 --> 01:07:24,513
Claro, Jorge.

1004
01:07:26,381 --> 01:07:28,747
tengo que ver
profesor franco

1005
01:07:28,814 --> 01:07:31,847
y dile
Me voy al extranjero.

1006
01:07:31,914 --> 01:07:34,880
Creo que es maravilloso
ustedes dos, simplemente maravilloso.

1007
01:07:34,947 --> 01:07:36,348
Ah...

1008
01:07:36,414 --> 01:07:37,880
Gracias.

1009
01:07:37,947 --> 01:07:39,381
¿Ira?

1010
01:07:39,448 --> 01:07:40,880
¿Sí?

1011
01:07:40,947 --> 01:07:42,381
Prométeme
algo.

1012
01:07:42,448 --> 01:07:43,880
¿Mmm?

1013
01:07:43,947 --> 01:07:46,547
¿Nunca
ser un genio.

1014
01:07:59,947 --> 01:08:01,613
¿Hola?

1015
01:08:01,680 --> 01:08:03,880
Hola Nielson.

1016
01:08:03,947 --> 01:08:05,880
Ah, señor Gershwin.

1017
01:08:07,114 --> 01:08:08,547
Él no responderá.

1018
01:08:08,613 --> 01:08:10,513
¿Está dormido?

1019
01:08:10,580 --> 01:08:12,181
Está muerto.

1020
01:08:14,947 --> 01:08:16,381
¿Qué dijiste?

1021
01:08:16,448 --> 01:08:19,381
Sucedió
Hace 2 o 3 horas.

1022
01:08:19,448 --> 01:08:22,914
ellos enviaron
para el medico...

1023
01:08:22,981 --> 01:08:24,914
Y cuando vino...

1024
01:08:24,981 --> 01:08:26,780
Ya era demasiado tarde.

1025
01:08:31,680 --> 01:08:35,047
Espera...
Un minuto, por favor.

1026
01:08:49,947 --> 01:08:54,580
Me dijo que te diera
este manuscrito de Brahms.

1027
01:08:56,747 --> 01:08:59,381
Él dijo que lo harías
gusta tenerlo.

1028
01:09:00,780 --> 01:09:02,214
Gracias.

1029
01:09:02,281 --> 01:09:05,914
Oh, señor Gershwin, le tenía mucho cariño.

1030
01:10:16,214 --> 01:10:17,714
Extraordinario.

1031
01:10:24,647 --> 01:10:28,081
Es una canción fascinante.

1032
01:10:28,147 --> 01:10:29,580
¿Quién lo escribió?

1033
01:10:29,647 --> 01:10:31,647
un paisano
tuyo.

1034
01:10:31,714 --> 01:10:34,680
Sólo destinado a dos

1035
01:10:34,747 --> 01:10:37,448
De la cual nunca deambularé

1036
01:10:37,513 --> 01:10:41,181
¿Quién lo haría? ¿Lo harías?

1037
01:10:41,247 --> 01:10:43,814
Y así,
todo lo demás arriba

1038
01:10:43,880 --> 01:10:48,680
estoy esperando
el hombre

1039
01:10:48,747 --> 01:10:55,747
me encanta

1040
01:10:59,448 --> 01:11:02,081
¡Bravo!
¡Bravo!

1041
01:11:05,880 --> 01:11:07,381
Señores y señoras,

1042
01:11:07,448 --> 01:11:10,414
Ce n'est pas moi qui merité
Vos aplausos.

1043
01:11:10,480 --> 01:11:13,448
C'est le compositeur
qui est ici ce soir-

1044
01:11:13,513 --> 01:11:15,513
Señor George Gershwin.

1045
01:11:29,613 --> 01:11:31,513
Bienvenido a París,
Sr. Gershwin.

1046
01:11:31,580 --> 01:11:33,947
Y ahora,
en tu honor...

1047
01:11:43,247 --> 01:11:45,680
Aplaude con tus manos

1048
01:11:45,747 --> 01:11:49,348
Dale una palmada en los muslos

1049
01:11:51,081 --> 01:11:53,580
Ritmo fascinante,
me tienes en marcha

1050
01:11:53,647 --> 01:11:56,480
Ritmo fascinante,
Estoy todo un temblor

1051
01:11:56,547 --> 01:11:58,747
Ritmo fascinante,
los vecinos quieren saber

1052
01:11:58,814 --> 01:12:02,314
Ritmo fascinante,
por qué estoy temblando

1053
01:12:02,381 --> 01:12:08,247
Oh, cuanto anhelo ser
la chica que solía ser

1054
01:12:08,314 --> 01:12:12,714
Ritmo fascinante

1055
01:12:12,780 --> 01:12:14,047
¿Quién dijiste?
fue?

1056
01:12:14,114 --> 01:12:16,348
¿Quieres decir que nunca has
¿Has oído hablar de George Gershwin?

1057
01:12:16,414 --> 01:12:18,047
Por qué, su música es toda
la rabia de ahora.

1058
01:12:18,114 --> 01:12:19,513
Sus canciones, su Rapsodia,

1059
01:12:19,580 --> 01:12:22,914
Lo que llamamos el "hot jazz".

1060
01:12:22,981 --> 01:12:25,513
Te estás perdiendo el contacto, Christine.

1061
01:12:25,580 --> 01:12:28,847
Realmente debo regresar
a Estados Unidos en algún momento.

1062
01:12:28,914 --> 01:12:31,147
¿Por qué no preguntarle a Gershwin?
para unirse a nosotros?

1063
01:12:31,214 --> 01:12:33,281
Dondequiera que vaya,
Estados Unidos va con él.

1064
01:12:33,348 --> 01:12:36,348
Te ahorrará un
Viaje caro, cariño.

1065
01:12:38,414 --> 01:12:39,981
Disculpe,
por favor.

1066
01:13:06,847 --> 01:13:08,047
Déjame presentarte
Sr. Gershwin.

1067
01:13:08,114 --> 01:13:09,147
¿Cómo estás?

1068
01:13:09,214 --> 01:13:10,181
Sra. Gilbert.

1069
01:13:10,247 --> 01:13:11,914
¿Cómo estás?

1070
01:13:11,981 --> 01:13:13,247
Buenas noches.

1071
01:13:13,314 --> 01:13:15,680
Oh, no me importa

1072
01:13:15,747 --> 01:13:18,914
Nunca lo encontrarás

1073
01:13:18,981 --> 01:13:22,247
Colgando alrededor de mi puerta

1074
01:13:22,314 --> 01:13:25,081
tengo ritmo

1075
01:13:25,147 --> 01:13:27,981
tengo musica

1076
01:13:28,047 --> 01:13:29,981
tengo a mi hombre

1077
01:13:30,047 --> 01:13:37,047
¿Quién podría preguntar?
¿para algo más?

1078
01:13:49,714 --> 01:13:52,448
¿Cómo es, señor Gerswhin?
que eres tan joven?

1079
01:13:52,513 --> 01:13:54,847
Después de las decenas de canciones
que has escrito

1080
01:13:54,914 --> 01:13:57,348
Y tu rapsodia, ellos
Espero que tengas al menos 40 años,

1081
01:13:57,414 --> 01:13:59,348
Con bigote,
muy respetable,

1082
01:13:59,414 --> 01:14:01,814
rodeado
por un numeroso séquito.

1083
01:14:01,880 --> 01:14:05,181
Bueno, tengo miedo
No estoy a la altura.

1084
01:14:12,281 --> 01:14:13,414
Doolee doodlee doo

1085
01:14:13,480 --> 01:14:18,647
no hay tierra
tan grande como mi tierra

1086
01:14:18,714 --> 01:14:22,448
Desde california
a la isla de Manhattan

1087
01:14:22,513 --> 01:14:23,981
¿Te gusta mi música?

1088
01:14:24,047 --> 01:14:25,847
mucho, que
He oído hablar de ello.

1089
01:14:25,914 --> 01:14:29,314
Escribí esto en 1922. Tú
Debería saber mis cosas posteriores.

1090
01:14:29,381 --> 01:14:30,814
¿Cómo es que no lo haces?

1091
01:14:30,880 --> 01:14:32,314
Tal vez he estado
en Europa demasiado tiempo.

1092
01:14:32,381 --> 01:14:34,314
Oh, es tu marido
en París?

1093
01:14:34,381 --> 01:14:35,314
No.

1094
01:14:35,381 --> 01:14:36,314
Disculpe.

1095
01:14:36,381 --> 01:14:37,814
te llamaron
Sra. Gilbert.

1096
01:14:37,880 --> 01:14:41,814
Me divorcié de Gilbert antes
Escribiste esta melodía en 1921.

1097
01:14:41,880 --> 01:14:44,314
Verás, estoy un poco
mayor que tú.

1098
01:14:44,381 --> 01:14:45,680
Eso es ideal.

1099
01:14:45,747 --> 01:14:48,047
Voy a decir "te amo"

1100
01:14:48,114 --> 01:14:52,047
hazme perder
esos garabatos azules yanquis

1101
01:14:52,114 --> 01:14:54,814
Um doo-doodle
Garabato yanqui

1102
01:14:54,880 --> 01:14:55,947
Esa melodía...

1103
01:14:56,014 --> 01:14:57,448
Bailas muy bien.

1104
01:14:57,513 --> 01:15:00,947
bailemos de nuevo mañana
tarde, si no estás ocupado.

1105
01:15:01,014 --> 01:15:03,348
Lo lamento. voy a
ver un espectáculo, una inauguración.

1106
01:15:03,414 --> 01:15:05,847
¿Se abren en el
tarde en este pueblo?

1107
01:15:05,914 --> 01:15:07,314
Por qué, ciertamente.

1108
01:15:07,381 --> 01:15:08,847
eres tu
yendo solo?

1109
01:15:08,914 --> 01:15:11,348
No, me voy
con algunos amigos.

1110
01:15:11,414 --> 01:15:12,847
Oh. ¿Dónde está este espectáculo?

1111
01:15:12,914 --> 01:15:14,348
En el Club Chouette.

1112
01:15:14,414 --> 01:15:15,847
No está agotado,
Espero.

1113
01:15:15,914 --> 01:15:17,847
Oh, casi
no se vende nada.

1114
01:15:17,914 --> 01:15:19,348
Te veré allí.

1115
01:15:19,414 --> 01:15:22,580
no serás duro
encontrar entre cualquier multitud.

1116
01:15:29,381 --> 01:15:30,814
Señora de Breteuil.

1117
01:15:33,381 --> 01:15:35,314
Bueno, ¿cómo estás?

1118
01:15:35,381 --> 01:15:36,814
¿Cómo estás?

1119
01:15:36,880 --> 01:15:38,780
¿Hay un teatro?
por aquí en alguna parte?

1120
01:15:38,847 --> 01:15:39,814
¿Teatro?

1121
01:15:39,880 --> 01:15:41,314
No, señor,
no hay teatro.

1122
01:15:41,381 --> 01:15:42,814
debe haber
ser algún error.

1123
01:15:42,880 --> 01:15:46,314
Christine, es decir, la Sra.
Gilbert-dijo algo sobre un espectáculo.

1124
01:15:46,381 --> 01:15:47,814
¿Espectáculo?

1125
01:15:47,880 --> 01:15:49,814
Ah, una exposición.

1126
01:15:49,880 --> 01:15:51,314
Ahí está.

1127
01:15:51,381 --> 01:15:52,814
Qué tonto de mi parte.

1129
01:15:59,214 --> 01:16:01,914
Merci.

1131
01:16:05,348 --> 01:16:07,348
Creo que su retrato
de Guillermo G.

1132
01:16:07,414 --> 01:16:09,348
es una excelente representacion
de forma cubista.

1133
01:16:09,414 --> 01:16:10,714
Por supuesto, es
puramente experimental.

1134
01:16:10,780 --> 01:16:12,281
Ah, ahí está ella.

1135
01:16:12,348 --> 01:16:15,814
Sí, señora Gilbert, pero
¿Puedo mostrarte el número 12?

1136
01:16:15,880 --> 01:16:17,480
Eh, perdón.

1137
01:16:21,348 --> 01:16:23,014
¿Guillermo G.?

1138
01:16:30,513 --> 01:16:32,381
Christine, ¿te muestro?
algún avance?

1139
01:16:32,448 --> 01:16:33,880
Sin duda.

1140
01:16:33,947 --> 01:16:35,513
me gusta
el retrato mejor.

1141
01:16:35,580 --> 01:16:37,081
Pobre William.

1142
01:16:37,147 --> 01:16:39,680
has atrapado
su sentido del humor.

1143
01:16:42,847 --> 01:16:45,147
Sí. Él era el más
modelo agradable.

1144
01:16:45,214 --> 01:16:47,348
Carl, sabes que yo-

1145
01:16:47,414 --> 01:16:49,381
Vaya, señor Gershwin,
estás aquí.

1146
01:16:49,448 --> 01:16:51,381
Cristina, querida mía,
¿Dónde están tus cuadros?

1147
01:16:51,448 --> 01:16:52,880
tu hermosa
paisajes?

1148
01:16:52,947 --> 01:16:55,214
los vi aquí
sólo la semana pasada.

1149
01:16:55,281 --> 01:16:57,847
en la trastienda
con sus caras hacia la pared.

1150
01:16:57,914 --> 01:17:01,114
Nunca debí haber dejado que Pierre
colgarlos. No estoy listo todavía.

1151
01:17:01,181 --> 01:17:03,414
Imagínate,
¡un americano modesto!

1153
01:17:04,981 --> 01:17:07,880
no me dijiste
eras pintor

1154
01:17:07,947 --> 01:17:09,613
No me preguntaste.

1155
01:17:13,947 --> 01:17:15,414
Señor Ravel,
Señor Gershwin.

1156
01:17:15,480 --> 01:17:16,914
Enmarañar.

1157
01:17:16,981 --> 01:17:18,914
¿No te unirás a nosotros?
por favor?

1158
01:17:18,981 --> 01:17:20,381
Tu Bolero.

1159
01:17:20,448 --> 01:17:23,680
Señor Ravel, ¿cuánto
Me gustaría estudiar contigo.

1160
01:17:23,747 --> 01:17:28,348
Si estudias conmigo, lo harás
solo escribe Ravel de segunda categoría

1161
01:17:28,414 --> 01:17:30,348
en lugar de
Gershwin de primer nivel.

1162
01:17:30,414 --> 01:17:33,680
Indulto. Hay tantas cosas que me gustaría
decirle a este brillante americano.

1163
01:17:33,747 --> 01:17:35,147
Ciertamente.

1164
01:17:35,214 --> 01:17:38,814
No te opondrás si me siento
¿En silencio y mirar las hojas?

1165
01:17:38,880 --> 01:17:40,214
Ciertamente.

1166
01:17:40,281 --> 01:17:43,381
Dime, ¿cómo conseguiste el
¿Inspiración para tu ritmo?

1167
01:18:38,414 --> 01:18:39,680
Gracias.

1168
01:18:39,747 --> 01:18:41,348
no estas enojado
sobre anoche?

1169
01:18:41,414 --> 01:18:43,381
Sinceramente, lo olvidé
todo sobre ti.

1170
01:18:43,448 --> 01:18:45,381
Te lo aseguro, no me importó en absoluto.

1171
01:18:45,448 --> 01:18:47,147
te quería
para conocer a Ravel.

1172
01:18:47,214 --> 01:18:49,880
Más particularmente, yo
Quería que Ravel te conociera.

1173
01:18:49,947 --> 01:18:51,880
Me llevas por algunos
tipo de curiosidad.

1174
01:18:51,947 --> 01:18:53,348
Eso es estimulante
Jorge.

1175
01:18:53,414 --> 01:18:56,081
Tu interés en mí es
lo mismo, ya sabes.

1176
01:18:56,147 --> 01:18:58,747
Todo lo que hago o digo,
crees que es exótico.

1177
01:18:58,814 --> 01:19:01,480
nunca he pensado
de mí mismo como exótico.

1178
01:19:01,547 --> 01:19:04,348
Toma mucho tiempo
conocerte, Cristina.

1179
01:19:04,414 --> 01:19:06,381
Nos conocimos hace dos semanas.

1180
01:19:06,448 --> 01:19:08,847
he aprendido mucho
desde entonces,

1181
01:19:08,914 --> 01:19:10,348
Pero no sobre ti.

1182
01:19:10,414 --> 01:19:11,880
No lo intentes, Jorge.

1183
01:19:11,947 --> 01:19:15,081
Déjame ayudarte
mientras pueda.

1184
01:19:17,880 --> 01:19:19,414
Gracias.

1185
01:19:19,480 --> 01:19:21,914
cristina,
tengo que decirte,

1186
01:19:21,981 --> 01:19:24,880
Cuando hay algo dentro de mí,
tiene que salir.

1187
01:19:24,947 --> 01:19:26,914
Ni una palabra
sobre el amor.

1188
01:19:26,981 --> 01:19:29,348
Podemos hablar de pintura,
café, historia, sociedad,

1189
01:19:29,414 --> 01:19:31,847
Times Square, los campeones
Elíseos, lo que quieras,

1190
01:19:31,914 --> 01:19:33,348
Pero no el amor.

1191
01:19:33,414 --> 01:19:35,547
no te sientes
¿algo en absoluto?

1192
01:19:35,613 --> 01:19:40,214
no estoy preocupado todavía
sobre lo que siento.

1193
01:19:40,281 --> 01:19:42,181
eres tu quien debe aprender
para mantener tus sentimientos,

1194
01:19:42,247 --> 01:19:44,181
Como usted los llama vagamente, en control.

1195
01:19:44,247 --> 01:19:45,647
es mas dificil

1196
01:19:45,714 --> 01:19:48,348
Que aprender orquestación, George...

1197
01:19:48,414 --> 01:19:50,381
Y mucho más
importante.

1198
01:19:50,448 --> 01:19:53,247
he tratado de pensar
sobre mi concierto.

1199
01:19:53,314 --> 01:19:55,381
he estado queriendo decir
tomar lecciones

1200
01:19:55,448 --> 01:19:57,880
En composición y teoría.
y orquestación,

1201
01:19:57,947 --> 01:20:00,880
¿Pero qué pasa? tienes
ponerme en contacto con Ravel.

1202
01:20:00,947 --> 01:20:03,348
Me presentó a
Honegger y Milhaud.

1203
01:20:03,414 --> 01:20:04,880
les gusta
para escuchar mis canciones,

1204
01:20:04,947 --> 01:20:06,348
y si hablo
sobre estudiar,

1205
01:20:06,414 --> 01:20:08,381
Sonríen y me halagan.

1206
01:20:08,448 --> 01:20:10,081
todavía hay
Stravinsky.

1207
01:20:15,448 --> 01:20:16,880
Entra.

1208
01:20:16,947 --> 01:20:18,880
Buenos días,
Jorge.

1209
01:20:18,947 --> 01:20:20,381
Buen día.
¿Qué es esto?

1210
01:20:20,448 --> 01:20:21,914
Para ti.

1211
01:20:21,981 --> 01:20:23,381
¿Para mí?

1212
01:20:23,448 --> 01:20:24,914
Su nombre es Tinker.

1213
01:20:24,981 --> 01:20:26,613
Tinker, ¿eh?

1214
01:20:26,680 --> 01:20:31,348
Hola Tinker. tu eres
un pequeño y guapo tipo.

1215
01:20:31,414 --> 01:20:33,847
Oh, yo no lo haría
Eso para ti, amigo.

1216
01:20:33,914 --> 01:20:36,381
Fue egoísta de mi parte quedarme
a mi pintura de anoche.

1217
01:20:36,448 --> 01:20:37,847
estoy empezando
entender

1218
01:20:37,914 --> 01:20:40,247
ese cuadro para ti
Es como música para mí.

1219
01:20:40,314 --> 01:20:45,547
Si eso fuera cierto, yo sería el
mujer más feliz del mundo.

1220
01:20:48,914 --> 01:20:50,814
Sé lo real
cuando lo veo,

1221
01:20:50,880 --> 01:20:52,847
pero no puedo ponerlo
sobre lienzo.

1222
01:20:52,914 --> 01:20:54,547
Tal vez sea porque
Eres demasiado crítico.

1223
01:20:54,613 --> 01:20:56,214
¿Por qué no
dejarte llevar?

1224
01:20:56,281 --> 01:20:59,381
Eso también es más fácil.
para ti que para mí.

1225
01:20:59,448 --> 01:21:01,880
creo que lo estás haciendo
usted mismo una injusticia.

1226
01:21:01,947 --> 01:21:03,381
Eh...

1227
01:21:03,448 --> 01:21:04,580
Ah.

1228
01:21:05,914 --> 01:21:08,214
no se mucho
sobre pintura, todavía no.

1229
01:21:08,281 --> 01:21:09,480
quien te dijo
¿Qué comprar?

1230
01:21:09,547 --> 01:21:11,381
acabo de tomar lo que
golpéame bien.

1231
01:21:11,448 --> 01:21:13,414
¿Quieres ver
el resto de ellos?

1232
01:21:13,480 --> 01:21:14,947
Sí, me gustaría.

1233
01:21:15,014 --> 01:21:16,381
fueron enviados

1234
01:21:16,448 --> 01:21:18,381
Mientras estaba en el teatro anoche.

1235
01:21:18,448 --> 01:21:19,880
Cuando regrese a casa,

1236
01:21:19,947 --> 01:21:22,381
Colgaré algunos de ellos
las paredes y estudiarlas.

1237
01:21:22,448 --> 01:21:24,880
Incluso podría tomar una oportunidad
a pintar algunos yo mismo.

1238
01:21:24,947 --> 01:21:26,847
¿Crees que
me relajaría

1239
01:21:26,914 --> 01:21:28,814
Cuando los nervios de mi estómago
¿Te enrollas demasiado?

1240
01:21:30,414 --> 01:21:31,814
la noche
te conocí,

1241
01:21:31,880 --> 01:21:34,281
Me dijeron que eras
Estados Unidos personificado.

1242
01:21:34,348 --> 01:21:35,814
Bueno, supongo que lo soy.

1243
01:21:35,880 --> 01:21:38,747
Por aquí me siento más americano
que cuando estoy en casa.

1244
01:21:38,814 --> 01:21:41,014
¿Crees que lo que sea
quieres hacer, puedes.

1245
01:21:41,081 --> 01:21:43,513
Simplemente das todo por sentado.

1246
01:21:43,580 --> 01:21:46,814
Si tienes tiempo para mirar
en pinturas en París,

1247
01:21:46,880 --> 01:21:49,348
Te llevas algunos
muestras, así como así-

1248
01:21:49,414 --> 01:21:51,513
lo que sea
te golpea bien.

1249
01:21:51,580 --> 01:21:53,147
Ésa es la manera americana.

1250
01:21:53,214 --> 01:21:55,147
Pero Cristina,
tú también eres estadounidense.

1251
01:21:55,214 --> 01:21:56,647
¿Por qué no volver?

1252
01:21:56,714 --> 01:21:59,348
Tal vez eso es lo que
mal con tu trabajo-

1253
01:21:59,414 --> 01:22:00,814
has estado lejos
demasiado tiempo.

1254
01:22:00,880 --> 01:22:02,613
Déjame mostrarte
Nueva York

1255
01:22:02,680 --> 01:22:04,448
el camino
Me mostraste París.

1256
01:22:04,513 --> 01:22:08,580
Chris, vendrás
a Nueva York?

1257
01:22:11,448 --> 01:22:14,580
te serviría
correcto si lo hiciera.

1258
01:22:16,580 --> 01:22:18,114
perdí todo mi dinero
sobre la pelea Dempsey-Tunney.

1259
01:22:18,181 --> 01:22:20,381
El licor y las fiestas son
mi único escape estos días.

1260
01:22:20,448 --> 01:22:21,381
¿De qué?

1261
01:22:21,448 --> 01:22:22,348
Mí mismo.

1262
01:22:22,414 --> 01:22:23,847
Prueba a patinar.

1263
01:22:23,914 --> 01:22:25,314
Ah, Max.

1264
01:22:25,381 --> 01:22:27,847
Ed, estás resbalando. tu
Será mejor que tomes otra copa.

1265
01:22:27,914 --> 01:22:29,314
Ya casi es hora.
¡Casi no puedo esperar!

1266
01:22:29,381 --> 01:22:30,814
No creas que estoy tranquilo.

1267
01:22:30,880 --> 01:22:32,814
Ira tampoco.
Ha perdido todo control.

1268
01:22:32,880 --> 01:22:34,847
Ha estado rimando whisky
con ginebra toda la noche.

1269
01:22:34,914 --> 01:22:37,314
Tómatelo con calma, Ira. tu eres
bajo contrato conmigo ahora.

1270
01:22:37,381 --> 01:22:39,348
Echemos un vistazo
fuera de la ventana.

1271
01:22:39,414 --> 01:22:40,847
¿Por qué no estás?
¿Brillante, Óscar?

1272
01:22:40,914 --> 01:22:43,314
Me niego a brillar por ningún pródigo
que gana 300 mil dólares al año.

1273
01:22:43,381 --> 01:22:44,847
¿Por qué no
jugar algo?

1274
01:22:44,914 --> 01:22:46,314
yo no he
comido cualquier cosa.

1275
01:22:46,381 --> 01:22:47,847
Vamos, Óscar,
jugar algo.

1276
01:22:47,914 --> 01:22:49,547
¿Qué harías?
te gusta escuchar?

1277
01:22:49,613 --> 01:22:51,647
¿Qué tal
¿Alguien me ama?

1278
01:22:55,747 --> 01:22:58,880
Hay un taxi.
¡Es Jorge!

1279
01:22:58,947 --> 01:23:00,513
¡Prepárense todos!

1280
01:23:00,580 --> 01:23:02,214
Jorge viene.

1281
01:23:02,281 --> 01:23:03,847
Date prisa, Óscar,
él viene.

1282
01:23:03,914 --> 01:23:05,847
También puedo sentarme aquí
mientras pueda.

1283
01:23:05,914 --> 01:23:07,314
george pronto
hacerse cargo.

1284
01:23:07,381 --> 01:23:10,081
Shh. Callar. me voy
para apagar las luces.

1285
01:23:10,147 --> 01:23:12,214
¡Shh!

1286
01:23:17,480 --> 01:23:19,880
¡Jorge!
¡Bienvenido a casa!

1287
01:23:19,947 --> 01:23:21,348
¡Julia!

1288
01:23:21,414 --> 01:23:24,847
Max, viejo sinvergüenza,
Tú tramaste todo esto.

1289
01:23:24,914 --> 01:23:27,680
Ira, Lee, los quiero a todos.
para conocer a Christine Gilbert.

1290
01:23:27,747 --> 01:23:29,747
Buenas noches.

1291
01:23:29,814 --> 01:23:31,281
¿Cómo estás?

1292
01:23:31,348 --> 01:23:33,014
Buenas noches.

1293
01:23:34,981 --> 01:23:39,314
Uh... la señora Gilbert tiene
estado en Europa durante años.

1294
01:23:39,381 --> 01:23:40,814
Sí,
por supuesto.

1295
01:23:40,880 --> 01:23:42,847
george insistió
que vengo.

1296
01:23:42,914 --> 01:23:45,247
el no esperaba
un partido tan grande.

1297
01:23:45,314 --> 01:23:46,480
Adelante,
Sra. Gilbert.

1298
01:23:46,547 --> 01:23:47,547
Gracias.

1299
01:23:47,613 --> 01:23:49,348
Cualquier amigo de George
es muy bienvenido aquí.

1300
01:23:49,414 --> 01:23:50,348
¿Sorprendido, Jorge?

1301
01:23:50,414 --> 01:23:52,181
¿I? ira,
¿por qué no me lo dijiste?

1302
01:23:52,247 --> 01:23:53,314
Me amenazaron.

1303
01:23:56,414 --> 01:23:57,847
El Gershwin
¡marca!

1304
01:23:59,014 --> 01:24:01,414
Veo que has aprendido
jugar con ambas manos.

1305
01:24:01,480 --> 01:24:03,381
Me tomé la libertad de
grabando nuestra Rapsodia.

1306
01:24:03,448 --> 01:24:07,348
Sí, lo escuché y yo
Todavía me gusta mi grabación.

1307
01:24:07,414 --> 01:24:08,847
Dime algo
Jorge.

1308
01:24:08,914 --> 01:24:11,847
Buenas noches, Sra.
Gilberto. Mi nombre es Levante.

1309
01:24:11,914 --> 01:24:14,348
Dime algo. si tu
Tuve que hacerlo todo de nuevo,

1310
01:24:14,414 --> 01:24:16,647
¿Todavía caerías?
enamorado de ti mismo?

1311
01:25:00,947 --> 01:25:01,880
¡Maravilloso!

1312
01:25:01,947 --> 01:25:02,947
Juega a hacer, hacer, hacer.

1313
01:25:03,014 --> 01:25:04,314
No. Ritmo fascinante.

1314
01:25:04,381 --> 01:25:05,314
Aplaude.

1315
01:25:05,381 --> 01:25:06,947
Señora, sea buena.

1316
01:25:07,014 --> 01:25:08,348
Óscar, hazlo de nuevo.

1317
01:25:08,414 --> 01:25:11,381
No puedo hacerlo de nuevo.
No he comido.

1318
01:25:11,448 --> 01:25:13,381
Esperando mi tiempo,
Jorge.

1319
01:25:13,448 --> 01:25:14,780
Sí. Esperando mi momento.

1320
01:25:14,847 --> 01:25:21,847
Estoy esperando mi momento
porque ese es el tipo...

1321
01:25:22,914 --> 01:25:24,880
Bueno, una velada con
Gershwin es una velada de Gershwin.

1322
01:25:24,947 --> 01:25:27,314
Cada vez que ve un piano,
Dejará plana a cualquier chica.

1323
01:25:27,381 --> 01:25:28,580
no debes
ofenderse.

1324
01:25:28,647 --> 01:25:30,814
me mantengo ocupado...

1325
01:25:30,880 --> 01:25:34,714
Al contrario...
Lo entiendo bastante.

1326
01:25:34,780 --> 01:25:36,314
Verás, George es
nunca tan feliz

1327
01:25:36,381 --> 01:25:38,914
Como cuando está jugando su
propia música para sus amigos.

1328
01:25:38,981 --> 01:25:41,314
Sí, lo sé.

1329
01:25:41,381 --> 01:25:42,847
¿Qué tal un trago?

1330
01:25:42,914 --> 01:25:44,814
Gracias.

1331
01:25:44,880 --> 01:25:46,947
Dime, ¿cómo fue?
¿George hace en París?

1332
01:25:47,014 --> 01:25:48,647
¿Aprendió mucho?
ahí?

1333
01:25:48,714 --> 01:25:50,147
si, creo
lo hizo.

1334
01:25:50,214 --> 01:25:51,647
¿Termino?
su concierto?

1335
01:25:51,714 --> 01:25:53,314
eso es lo que
fue allí por.

1336
01:25:53,381 --> 01:25:54,480
¿Concierto? ¿Concierto?

1337
01:25:54,547 --> 01:25:56,448
jorge va a
hacer otro musical.

1338
01:25:56,513 --> 01:25:58,613
¿Estás en el mundo del espectáculo?
¿También, señor Dreyfus?

1339
01:25:58,680 --> 01:26:00,580
Llevas mucho tiempo en Europa,

1340
01:26:00,647 --> 01:26:01,714
¿No es así?
¿Sra. Gilbert?

1341
01:26:01,780 --> 01:26:03,247
los alquileres
allí son más baratos.

1342
01:26:03,314 --> 01:26:04,747
¿Tomar una copa?
Por favor.

1343
01:26:04,814 --> 01:26:06,247
¿Hielo?
No. Sólo agua.

1344
01:26:06,314 --> 01:26:08,513
He estado tratando de proteger
George de los intelectuales

1345
01:26:08,580 --> 01:26:10,847
Es decir, desde
sinfonías y conciertos.

1346
01:26:10,914 --> 01:26:12,513
jorge irá
a su manera.

1347
01:26:12,580 --> 01:26:14,847
Después de todo, no hay
Razón por la que no debería escribir.

1348
01:26:14,914 --> 01:26:17,014
Canciones populares un día.
y sinfonías el siguiente.

1349
01:26:17,081 --> 01:26:18,181
esos largos
composiciones

1350
01:26:18,247 --> 01:26:19,880
Toma mucho tiempo valioso.

1351
01:26:19,947 --> 01:26:21,880
no bebes,
¿tú?

1352
01:26:21,947 --> 01:26:23,014
Gracias.

1353
01:26:23,081 --> 01:26:24,981
El tiempo parece ser
escaso por aquí.

1354
01:26:25,047 --> 01:26:26,513
No el mío.

1355
01:26:26,580 --> 01:26:29,714
Sr. Levant, no lo es.
Tan feroz como suenas.

1356
01:26:29,780 --> 01:26:31,381
No dejes que eso
moverse.

1357
01:26:31,448 --> 01:26:34,014
Ya sabes, George tiene
A menudo se habla de ti.

1358
01:26:34,081 --> 01:26:35,714
lo entiendo
tú también compones.

1359
01:26:35,780 --> 01:26:37,214
si no fuera
para Gershwin,

1360
01:26:37,281 --> 01:26:39,914
Podría haber sido una linda
Buen compositor mediocre.

1361
01:26:41,181 --> 01:26:43,613
Pero julia, no lo hagas.
deja que te moleste.

1362
01:26:43,680 --> 01:26:46,081
Estoy seguro de que no
significar algo.

1363
01:26:46,147 --> 01:26:48,914
Sólo uno de esos romanos de a bordo...
conocidos.

1364
01:26:48,981 --> 01:26:50,414
empiezo
entender ahora

1365
01:26:50,480 --> 01:26:52,181
¿Por qué Jorge?
no me escribió.

1366
01:26:52,247 --> 01:26:54,547
Todo el trabajo de su concierto ahí.

1367
01:26:54,613 --> 01:26:56,047
¿Concierto?
Violines.

1368
01:26:56,114 --> 01:26:57,348
no has escuchado
la noticia.

1369
01:26:57,414 --> 01:27:00,047
Está escribiendo un nuevo programa para ti, Julie.

1370
01:27:00,114 --> 01:27:03,780
Ira está haciendo la letra.
¡Qué combinación!

1371
01:27:08,480 --> 01:27:09,914
Juega a Abrazarte.

1372
01:27:11,480 --> 01:27:13,414
Vamos por julie
para cantarlo.

1373
01:27:13,480 --> 01:27:14,914
¿Dónde está ella?

1374
01:27:14,981 --> 01:27:16,513
¡Julia!

1375
01:27:16,580 --> 01:27:20,247
Max, se me parte la cabeza.
Por favor sáquenme de aquí.

1376
01:27:20,314 --> 01:27:22,247
pero no puedo irme
mis invitados.

1377
01:27:22,314 --> 01:27:24,247
Ven ahora,
mantén la barbilla en alto.

1378
01:27:24,314 --> 01:27:25,714
Pasar por
Con esto, Julio.

1379
01:27:25,780 --> 01:27:26,880
Julio.

1380
01:27:26,947 --> 01:27:28,513
julia donde tienes
estado? Te extrañamos.

1381
01:27:28,580 --> 01:27:29,981
Todo el mundo ha estado preguntando por ti.

1382
01:27:30,047 --> 01:27:32,014
Debes cantar para nosotros
ahora. Pero, George, no puedo.

1383
01:27:32,081 --> 01:27:33,281
acabo de estar
diciéndole a julie

1384
01:27:33,348 --> 01:27:34,480
Acerca de
el nuevo espectáculo.

1385
01:27:34,547 --> 01:27:37,047
ira va a escribir
la letra. Sr. Palabras.

1386
01:27:37,114 --> 01:27:38,547
Sr. Música.

1387
01:27:38,613 --> 01:27:41,047
Julie, haremos de esto el
La mejor parte que has tenido.

1388
01:27:41,114 --> 01:27:43,047
Como en los viejos tiempos,
sólo que mejor.

1389
01:27:43,114 --> 01:27:44,414
todos estaremos
juntos de nuevo.

1390
01:27:44,480 --> 01:27:46,047
Ahora, ¿qué tal
¿Abrazable usted?

1391
01:27:48,680 --> 01:27:51,181
¿Puedes prestarme?
¿tarifa del taxi para volver a casa?

1392
01:28:00,613 --> 01:28:03,414
abrázame

1393
01:28:03,480 --> 01:28:09,448
mi dulce
abrazable tu

1394
01:28:09,513 --> 01:28:11,448
abrázame

1395
01:28:11,513 --> 01:28:16,513
tu eres irremplazable

1396
01:28:16,580 --> 01:28:19,281
Sólo una mirada a ti

1397
01:28:19,348 --> 01:28:23,747
mi corazon
se emborrachó en mí

1398
01:28:23,814 --> 01:28:25,914
Tú y tú solo...

1399
01:28:25,981 --> 01:28:28,348
que maravilloso
Bienvenido a Jorge.

1400
01:28:28,414 --> 01:28:29,814
Señor anfitrión,
la temporada

1401
01:28:29,880 --> 01:28:31,348
Ya ha comenzado oficialmente.

1402
01:28:31,414 --> 01:28:33,081
Gracias, Sr. Palabras.

1403
01:28:33,147 --> 01:28:38,547
Amo a todos
los muchos encantos

1404
01:28:38,613 --> 01:28:40,981
Sobre ti

1405
01:28:41,047 --> 01:28:42,880
Sobre todo...

1406
01:28:42,947 --> 01:28:44,381
Bonito.

1407
01:28:44,448 --> 01:28:46,247
es emocionante
tener a George de vuelta.

1408
01:28:46,314 --> 01:28:53,314
quiero
mis brazos sobre ti

1409
01:28:54,014 --> 01:28:59,147
no lo seas
un bebe travieso

1410
01:28:59,214 --> 01:29:01,081
Ven con mamá

1411
01:29:01,147 --> 01:29:08,147
Ven con mamá, hazlo

1412
01:29:10,214 --> 01:29:12,281
Mi... dulce...

1413
01:29:20,147 --> 01:29:21,780
Perdóneme.

1414
01:29:38,647 --> 01:29:40,513
Cristina.
¿Te gusta?

1415
01:29:40,580 --> 01:29:43,047
tanto que
me pone furioso.

1416
01:29:43,114 --> 01:29:47,014
Podrías hacerlo mucho mejor, querida.
Si pudieras empezar de nuevo.

1417
01:29:47,081 --> 01:29:49,014
continúa con
Tu trabajo, Jorge.

1418
01:29:49,081 --> 01:29:51,081
voy a navegar alrededor
los otros maestros.

1419
01:29:51,147 --> 01:29:52,780
Por favor hazlo.

1420
01:29:55,414 --> 01:29:59,348
Me siento un poco culpable, Christine.

1421
01:29:59,414 --> 01:30:01,714
tu no pintas
más.

1422
01:30:01,780 --> 01:30:04,214
no eres feliz
en Nueva York.

1423
01:30:04,281 --> 01:30:05,381
Eres feliz.

1424
01:30:05,448 --> 01:30:07,114
Cuando estás cerca,
Yo lo soy.

1425
01:30:07,181 --> 01:30:10,680
No, no necesitas
nadie ni nada.

1426
01:30:10,747 --> 01:30:13,613
Lo que sea que toques
se convierte en oro.

1427
01:30:15,513 --> 01:30:17,147
Estás ocupado cada hora.

1428
01:30:17,214 --> 01:30:21,281
Tienes cientos de amigos
a quien le gusta lo que le gusta.

1429
01:30:21,348 --> 01:30:25,114
No soy bueno para ti
Jorge.

1430
01:30:25,181 --> 01:30:27,814
Lo serías si lo hicieras
sólo toma una decisión.

1431
01:30:27,880 --> 01:30:29,680
Entonces estaría seguro
de ti.

1432
01:30:29,747 --> 01:30:31,814
No lo pospongamos
Ya no, cariño.

1433
01:30:31,880 --> 01:30:35,348
jorge, tu eres
el soltero perfecto.

1434
01:30:35,414 --> 01:30:37,047
No serviría.

1435
01:30:38,181 --> 01:30:40,513
¿No me amas?
suficiente?

1436
01:30:40,580 --> 01:30:43,214
tal vez te amo
demasiado.

1437
01:30:50,914 --> 01:30:53,513
Eso es justo lo que
No quería que sucediera.

1438
01:30:53,580 --> 01:30:55,914
te quiero
casarse conmigo.

1439
01:30:58,214 --> 01:31:00,114
Nunca funcionará, George.

1440
01:31:00,181 --> 01:31:03,114
Ambos queremos demasiado
fuera de la vida.

1441
01:31:03,181 --> 01:31:05,147
tendremos
lo que queremos.

1442
01:31:05,214 --> 01:31:07,114
mañana lo haremos
obtener una licencia

1443
01:31:07,181 --> 01:31:09,147
y mira
por un lugar.

1444
01:31:09,214 --> 01:31:11,114
¿Qué tal
un ático?

1445
01:31:11,181 --> 01:31:13,647
un ático
construido para dos.

1446
01:31:13,714 --> 01:31:16,147
Suenas como
tus canciones, jorge,

1447
01:31:16,214 --> 01:31:19,647
Y esperas la vida
ser como tu música,

1448
01:31:19,714 --> 01:31:21,147
Pero no lo es.

1449
01:31:21,214 --> 01:31:26,047
Puedes inventar canciones,
pero no puedes recuperar la vida.

1450
01:31:30,880 --> 01:31:33,314
por favor continúa
con tu pintura.

1451
01:31:33,381 --> 01:31:34,847
Está bien.

1452
01:31:37,580 --> 01:31:40,348
debes
terminarlo pronto.

1453
01:31:40,414 --> 01:31:42,381
¿Esperarás?

1454
01:31:43,747 --> 01:31:46,747
Has tenido un buen comienzo, George.

1455
01:31:46,814 --> 01:31:49,114
no debes
perder un minuto.

1456
01:31:54,414 --> 01:31:58,314
La luz no aguantará... mucho más.

1457
01:32:04,880 --> 01:32:05,880
Chris-

1458
01:32:09,647 --> 01:32:11,647
Chris-

1459
01:32:11,714 --> 01:32:13,381
¡Cris!

1460
01:32:45,014 --> 01:32:48,814
George, ¿por qué
venir aquí?

1461
01:32:54,914 --> 01:32:56,847
¿Qué pasó?
¿Jorge?

1462
01:32:56,914 --> 01:32:59,547
Tenía que verte, Julie.

1463
01:33:02,547 --> 01:33:04,947
No has sentido el
necesita desde hace bastante tiempo.

1464
01:33:05,014 --> 01:33:07,014
Pero julia
- Está bien, Jorge.

1465
01:33:07,081 --> 01:33:09,547
Sabía que no debería haber tomado este programa.

1466
01:33:09,613 --> 01:33:12,047
Tenerme cerca sólo te molestaría.

1467
01:33:12,114 --> 01:33:14,547
Sabes que siempre he
Lo que siento por ti, Julie.

1468
01:33:14,613 --> 01:33:16,647
Tengo que hablar con alguien.

1469
01:33:16,714 --> 01:33:20,880
¿Podría ser que la Sra.
¿Gilbert no está disponible?

1470
01:33:20,947 --> 01:33:23,081
Ella se ha ido...

1471
01:33:24,914 --> 01:33:27,381
A México.

1472
01:33:27,448 --> 01:33:29,014
Léelo, Julio.

1473
01:33:36,281 --> 01:33:38,147
Tienes una idea equivocada
sobre mí, Jorge.

1474
01:33:38,214 --> 01:33:40,847
¿Crees que puedo ser?
guardar en lavanda

1475
01:33:40,914 --> 01:33:43,214
Y luego ser sacado
como último recurso.

1476
01:33:43,281 --> 01:33:45,348
no quiero
para leer tus cartas.

1477
01:33:45,414 --> 01:33:47,480
no te quiero
para llorar en mi hombro.

1478
01:33:47,547 --> 01:33:51,114
no quiero
nada en absoluto.

1479
01:33:57,880 --> 01:34:00,348
he sido todo
Confundido, Julie.

1480
01:34:00,414 --> 01:34:01,947
Por favor intenta
para entender.

1481
01:34:02,014 --> 01:34:03,647
lo entiendo...

1482
01:34:03,714 --> 01:34:05,348
Demasiado bien.

1483
01:34:05,414 --> 01:34:08,348
todo lo que digo
está mal.

1484
01:34:08,414 --> 01:34:10,047
Por favor vete.

1485
01:34:18,448 --> 01:34:19,847
¿Listo, Julio?

1486
01:34:19,914 --> 01:34:21,547
Entra, Max.

1487
01:34:29,680 --> 01:34:31,348
¿Qué ocurre?

1488
01:34:37,714 --> 01:34:43,348
"George, querido, cuando esto llegue
"Tú, estaré de camino a México".

1489
01:34:44,714 --> 01:34:47,647
"Tal vez pueda volver
para trabajar ahí abajo.

1490
01:34:47,714 --> 01:34:49,513
"De todos modos, debo intentarlo.

1491
01:34:49,580 --> 01:34:53,847
"Tu destino avanza recto
adelante en un tiempo rápido de 2 a 4.

1492
01:34:53,914 --> 01:34:57,181
"El mío simplemente va
dando vueltas en círculo.

1493
01:34:57,247 --> 01:35:01,081
"Lo dije en serio cuando dije
Eras el soltero ideal.

1494
01:35:01,147 --> 01:35:03,081
"piensas
de ti mismo primero,

1495
01:35:03,147 --> 01:35:05,613
"Y eso es
como debería ser

1496
01:35:05,680 --> 01:35:08,847
"Porque das tanto
placer al mundo.

1497
01:35:08,914 --> 01:35:13,348
"Estuve tentado por un tiempo
para estropearlo todo para ti.

1498
01:35:13,414 --> 01:35:15,147
"Ahora lo sé mejor.

1499
01:35:15,214 --> 01:35:17,314
Cristina."

1500
01:35:24,081 --> 01:35:26,547
la he hecho
una gran injusticia.

1501
01:35:26,613 --> 01:35:28,448
La mujer tiene buen sentido

1502
01:35:28,513 --> 01:35:30,847
Quiero decir, hasta el momento
en lo que a ella respecta.

1503
01:35:30,914 --> 01:35:33,613
no escatimes
Mis sentimientos, Max.

1504
01:35:33,680 --> 01:35:37,981
Sé que ella tiene razón, ya que
en lo que a nadie respecta.

1505
01:35:38,047 --> 01:35:41,281
jorge tiene que irse
su camino solo.

1506
01:35:41,348 --> 01:35:43,014
Debe ser libre.

1507
01:35:43,081 --> 01:35:46,348
Sí, pero, Julie, contigo,
sería diferente.

1508
01:35:47,680 --> 01:35:52,814
No, máx. nunca lo haré
ser una desventaja.

1509
01:35:54,880 --> 01:35:57,348
el dia
este espectáculo se cierra,

1510
01:35:57,414 --> 01:36:00,047
Me voy de la ciudad...
para siempre.

1511
01:41:39,914 --> 01:41:41,580
18 minutos exactamente.

1512
01:42:03,880 --> 01:42:05,281
¡Mmm! Tal mecanismo.

1513
01:42:05,348 --> 01:42:06,780
Sí, sí.

1514
01:42:06,847 --> 01:42:10,281
Papá, estoy viendo cosas.
en ti nunca antes vi.

1515
01:42:10,348 --> 01:42:11,280
¿Sí?

1516
01:42:11,847 --> 01:42:13,914
Eso es todo
Sr. Gershwin.

1517
01:42:13,981 --> 01:42:16,081
usted puede
vístete ahora.

1518
01:42:21,147 --> 01:42:23,580
Aquí están los informes de laboratorio, doctor.

1519
01:42:23,647 --> 01:42:25,580
Gracias.

1520
01:42:25,647 --> 01:42:27,513
Bueno, doctora?

1521
01:42:27,580 --> 01:42:29,513
Es leucemia.

1522
01:42:29,580 --> 01:42:30,981
¿Leucemia?

1523
01:42:31,047 --> 01:42:33,814
Dime, ¿qué es esto?
¿Enfermedad que suena elegante?

1524
01:42:33,880 --> 01:42:37,613
Los glóbulos blancos mantienen
comiendo los rojos.

1525
01:42:37,680 --> 01:42:39,081
¿Y eso es malo?

1526
01:42:39,147 --> 01:42:40,647
Muy malo.

1527
01:42:40,714 --> 01:42:42,314
que malo
¿lo es?

1528
01:42:42,381 --> 01:42:44,014
¿Seré yo?
honesto?

1529
01:42:44,081 --> 01:42:46,513
Siempre la mejor política.

1530
01:42:46,580 --> 01:42:50,714
Medio año. Mes o dos en cualquier caso.

1531
01:42:55,247 --> 01:42:57,181
Pedazo de menta,
médico?

1532
01:42:57,247 --> 01:42:58,880
Gracias.

1533
01:43:01,381 --> 01:43:03,480
¿No hay error?

1534
01:43:03,547 --> 01:43:05,348
No hay error.

1535
01:43:06,747 --> 01:43:08,348
De acuerdo.

1536
01:43:12,081 --> 01:43:13,914
Ira...

1537
01:43:13,981 --> 01:43:17,047
¿Cuándo George
volver a casa desde Cuba?

1538
01:43:17,114 --> 01:43:19,880
Está planeando una gira de conciertos, papá.

1539
01:43:26,414 --> 01:43:32,281
Sabes, a veces yo
Creo que George no está contento.

1540
01:43:32,348 --> 01:43:34,847
El éxito no es suficiente.

1541
01:43:36,414 --> 01:43:39,814
te quiero
para cuidarlo, Ira.

1542
01:43:39,880 --> 01:43:42,014
Cuídalo siempre.

1543
01:43:43,414 --> 01:43:45,214
No te preocupes,
Papá.

1544
01:43:46,580 --> 01:43:49,814
tu me lo haras
Un gran favor, Ira.

1545
01:43:49,880 --> 01:43:51,547
Ira.

1546
01:43:53,281 --> 01:43:56,647
¿Por qué debería saberlo George?
o mamá?

1547
01:43:56,714 --> 01:43:58,580
¿Por qué deberíamos preocuparlos?

1548
01:43:58,647 --> 01:44:02,014
Lo mantendremos en secreto
entre tu y yo.

1549
01:44:02,081 --> 01:44:03,547
Accidentalmente a propósito

1550
01:44:03,613 --> 01:44:06,214
lo olvidaremos
para decirles, ¿eh?

1551
01:44:14,381 --> 01:44:16,880
un truco
ante el alto cielo.

1552
01:44:16,947 --> 01:44:19,381
si, hace
los ángeles lloran.

1553
01:44:19,448 --> 01:44:20,880
¿Qué es eso?

1554
01:44:20,947 --> 01:44:23,880
¿Por qué el resto de tu
cita, Sr. Gershwin,

1555
01:44:23,947 --> 01:44:25,381
De Shakespeare.

1556
01:44:25,448 --> 01:44:27,381
¿Dije una cita?
Sí.

1557
01:44:27,448 --> 01:44:31,281
¿Cómo te gusta eso?
¿Ira? Dije una cita...

1558
01:44:31,348 --> 01:44:33,480
De Shakespeare.

1559
01:44:33,547 --> 01:44:35,181
Adiós,
Médico.

1560
01:44:47,314 --> 01:44:48,314
¡Jorge!

1561
01:44:48,381 --> 01:44:49,981
Mamá.

1562
01:44:54,747 --> 01:44:56,181
¿Cómo está mi papá?

1563
01:44:56,247 --> 01:44:57,680
Georgie.

1564
01:44:57,747 --> 01:45:00,181
creo que lo haré
tengo que llevarte

1565
01:45:00,247 --> 01:45:02,680
a las montañas
durante algunas semanas.

1566
01:45:02,747 --> 01:45:04,814
Toma a mamá.

1567
01:45:04,880 --> 01:45:07,381
¿Estás feliz, Georgie?

1568
01:45:08,580 --> 01:45:12,181
Estás empezando a perder
Tu pelo, muchacho.

1569
01:45:12,247 --> 01:45:14,847
todavía tengo
más que tú.

1570
01:45:16,448 --> 01:45:20,314
estas abarrotado
demasiadas cosas.

1571
01:45:20,381 --> 01:45:24,513
Deberías tomarte más tiempo
Ser feliz, Georgie.

1572
01:45:24,580 --> 01:45:28,448
Con todo respeto...

1573
01:45:28,513 --> 01:45:31,680
Debería haber sido Julie.

1574
01:45:35,680 --> 01:45:37,547
Papá.

1575
01:45:37,613 --> 01:45:39,114
¡Papá!

1576
01:45:39,181 --> 01:45:41,547
¿Mmm?

1577
01:45:41,613 --> 01:45:44,947
A la gente le gusta
¿La Obertura Cubana?

1578
01:45:45,014 --> 01:45:47,780
Se pone muy
Buena mano, papá.

1579
01:45:47,847 --> 01:45:49,281
Lo oirás pronto.

1580
01:45:49,348 --> 01:45:53,147
cuanto tiempo
¿Funciona, Georgie?

1581
01:45:53,214 --> 01:45:55,647
¿Exactamente cuánto tiempo?

1582
01:45:56,914 --> 01:45:58,947
10 minutos, papá.

1583
01:45:59,014 --> 01:46:01,214
10 minutos exactamente.

1584
01:46:01,281 --> 01:46:03,680
10 minutos.

1585
01:46:06,181 --> 01:46:08,780
Bien.

1586
01:46:08,847 --> 01:46:12,780
Un importante...

1587
01:46:12,847 --> 01:46:15,348
Pieza.

1588
01:46:15,414 --> 01:46:17,281
Papá.

1589
01:46:17,348 --> 01:46:19,348
¡Papá!

1590
01:46:19,414 --> 01:46:22,847
Espera un minuto.
Espera un minuto.

1591
01:47:20,714 --> 01:47:21,414
El mío...

1592
01:47:21,418 --> 01:47:23,480
El punto que están haciendo en la canción.

1593
01:47:23,547 --> 01:47:24,667
El amor es mío...

1594
01:47:24,668 --> 01:47:26,981
¿Es que se llevan más que bien?

1595
01:47:27,047 --> 01:47:28,989
Ya sea lluvia o tormenta...

1596
01:47:28,990 --> 01:47:31,081
Y no se avergüenza de decir

1597
01:47:31,147 --> 01:47:32,209
O brillar...

1598
01:47:32,210 --> 01:47:34,914
Ella lo hizo lo que es hoy

1599
01:47:34,981 --> 01:47:35,681
El mío...

1600
01:47:35,683 --> 01:47:37,780
A una persona le hace bien ver

1601
01:47:37,847 --> 01:47:39,239
Eres mía...

1602
01:47:39,240 --> 01:47:41,281
Una domesticidad tan feliz

1603
01:47:41,348 --> 01:47:42,686
Nunca más...

1604
01:47:42,687 --> 01:47:45,947
La forma en que hacen el amor, lo jurarías

1605
01:47:46,014 --> 01:47:46,714
San Valentín...

1606
01:47:46,716 --> 01:47:47,914
No son una pareja casada

1607
01:47:47,981 --> 01:47:49,508
Y yo soy tuyo...

1608
01:47:49,509 --> 01:47:52,114
Él dice que pase lo que pase

1609
01:47:52,181 --> 01:47:53,769
Dime que soy tuyo...

1610
01:47:53,770 --> 01:47:55,547
Todo lo que él pueda tener es suyo.

1611
01:47:55,613 --> 01:47:57,350
Muéstrame esa sonrisa...

1612
01:47:57,351 --> 01:47:59,914
El punto que ella está planteando es

1613
01:47:59,981 --> 01:48:01,442
Mi corazón adora...

1614
01:48:01,443 --> 01:48:03,714
Todo lo que ella pueda tener es suyo.

1615
01:48:03,780 --> 01:48:06,580
mio

1616
01:48:06,647 --> 01:48:10,448
mas que divina

1617
01:48:10,513 --> 01:48:13,814
para conocer ese amor
como el tuyo

1618
01:48:13,880 --> 01:48:18,114
¡Es mío!

1619
01:48:19,348 --> 01:48:20,814
si el resto
del espectáculo

1620
01:48:20,880 --> 01:48:22,281
es tan bueno
como esa canción,

1621
01:48:22,348 --> 01:48:23,780
tendrás
otro golpe.

1622
01:48:23,847 --> 01:48:26,914
Con un poco más de sufrimiento,
Podría convertirme en un gran cantante.

1623
01:48:26,981 --> 01:48:28,647
Hemos estado sufriendo, muchacho.

1624
01:48:28,714 --> 01:48:30,480
ahora vamos
casa y a la cama.

1625
01:48:30,547 --> 01:48:31,947
es hora
para el desayuno.

1626
01:48:32,014 --> 01:48:34,147
¿Qué dice tu padre?
cuando llegas tan tarde a casa?

1627
01:48:35,513 --> 01:48:37,981
¿Qué pasa? tu
¿Chicos ya están renunciando?

1628
01:48:38,047 --> 01:48:39,613
tengo una cita
con mi insomnio.

1629
01:48:39,680 --> 01:48:41,147
Ni siquiera hemos
comenzado todavía.

1630
01:48:41,214 --> 01:48:42,647
¿Cuál es la prisa?
¿Jorge?

1631
01:48:42,714 --> 01:48:45,014
Puedes hacer todo esto durante los ensayos.

1632
01:48:45,081 --> 01:48:47,880
quiero hacer esto
y empezar algo nuevo.

1633
01:48:47,947 --> 01:48:49,448
¿Cómo lo haces?
¿Te gusta el chico?

1634
01:48:49,513 --> 01:48:51,513
De ti solo canto
ganó el premio Pulitzer,

1635
01:48:51,580 --> 01:48:54,014
Tiene otro espectáculo en ensayo.
y ahora está hablando de-

1636
01:48:54,081 --> 01:48:56,381
no hablo de otro
espectáculo. Quiero hacer otra cosa.

1637
01:48:56,448 --> 01:48:57,981
Qué es,
¿George?

1638
01:48:58,047 --> 01:48:59,513
Qué es lo que tú
quieres hacer?

1639
01:48:59,580 --> 01:49:01,348
he estado pensando
sobre una ópera.

1640
01:49:01,414 --> 01:49:04,114
Son las 4:00 de la mañana y
Está pensando en una ópera.

1641
01:49:04,181 --> 01:49:05,714
¿No crees?
¿Puedo hacerlo?

1642
01:49:05,780 --> 01:49:07,081
Por supuesto
tú puedes, Jorge,

1643
01:49:07,147 --> 01:49:08,381
Pero que tipo
de ópera?

1644
01:49:08,448 --> 01:49:09,647
No lo sé exactamente.

1645
01:49:09,714 --> 01:49:11,880
me gustaría usar
un tema popular,

1646
01:49:11,947 --> 01:49:14,014
algo americano
si puedo encontrarlo.

1647
01:49:14,081 --> 01:49:16,181
Si alguien quiere encontrar
este ático vagabundo,

1648
01:49:16,247 --> 01:49:19,348
Lo encontrarás en
La cocina de Ira. Vamos, Ira.

1649
01:49:19,414 --> 01:49:21,814
Cerremos la tienda.
Hemos estado trabajando toda la noche.

1650
01:49:21,880 --> 01:49:23,214
Disparates. tenemos
demasiado que hacer.

1651
01:49:23,281 --> 01:49:25,381
Puedes continuar si
quiero. Me voy a casa.

1652
01:49:25,448 --> 01:49:27,414
Pero deberíamos intentar
- Déjame ir a casa, ¿quieres?

1653
01:49:27,480 --> 01:49:29,513
quiero ver si lee
todavía me recuerda.

1654
01:49:29,580 --> 01:49:30,981
¿Recuerdas a Lee, mi esposa?

1655
01:49:31,047 --> 01:49:34,513
Vale, Ira. Buenas noches. Dile
Dije que tus letras son geniales.

1656
01:49:34,580 --> 01:49:35,847
Gracias, Sr. Música.

1657
01:49:35,914 --> 01:49:37,381
Buenas noches,
Sr. Palabras.

1658
01:49:43,414 --> 01:49:46,181
Bueno, George, ¿qué es?
¿Estás tratando de olvidar?

1659
01:49:46,247 --> 01:49:47,680
¿Olvidar?

1660
01:49:47,747 --> 01:49:50,547
No me digas que te has convertido
convertirte en una dinamo

1661
01:49:50,613 --> 01:49:54,081
Sólo por el gusto de moler
un golpe tras otro.

1662
01:49:54,147 --> 01:49:56,647
El éxito viene
fuera de tus oídos.

1663
01:49:56,714 --> 01:50:00,714
¿Por qué no te relajas y
¿Volver a ser un ser humano?

1664
01:50:00,780 --> 01:50:03,414
no se que
estás hablando.

1665
01:50:05,281 --> 01:50:07,580
estoy hablando
sobre ti.

1666
01:50:12,014 --> 01:50:15,414
Puedo ver a un chico muy abajo
esas calles que se soñaban

1667
01:50:15,480 --> 01:50:17,480
Un largo camino desde
el terreno en el que empezó.

1668
01:50:17,547 --> 01:50:19,047
Subió como un ascensor.

1669
01:50:19,114 --> 01:50:21,547
ahora el esta mirando
para que se presionen nuevos botones.

1670
01:50:21,613 --> 01:50:24,547
Parece tener una idea
que la felicidad es vertical

1671
01:50:24,613 --> 01:50:26,680
Y la última parada es el cielo.

1672
01:50:26,747 --> 01:50:29,348
Déjalo,
¿Quieres, Max?

1673
01:50:29,414 --> 01:50:31,348
Pensé que habías terminado
tu retrato.

1674
01:50:31,414 --> 01:50:34,348
no sé si lo haré
alguna vez lograrlo.

1675
01:50:34,414 --> 01:50:36,814
esta comenzando
para ponerme de los nervios.

1676
01:50:36,880 --> 01:50:40,348
Cada vez que me miro,
Veo algo diferente.

1677
01:50:40,414 --> 01:50:43,847
No puedo conseguir a George Gershwin
permanecer en la lona.

1678
01:50:43,914 --> 01:50:45,847
el sigue corriendo
lejos de mí.

1679
01:50:45,914 --> 01:50:50,348
Puedo ver 4 Georges y el cielo.
sabe cuantos mas hay-

1680
01:50:50,414 --> 01:50:53,847
El hombre que escribe éxitos,
el hombre que sueña,

1681
01:50:53,914 --> 01:50:57,114
El hombre que sube
las escaleras doradas,

1682
01:50:57,181 --> 01:51:00,381
Y tal vez haya uno
le sobró a Julie.

1683
01:51:00,448 --> 01:51:03,448
¡Cállate, Max! si eres
voy a hablar así,

1684
01:51:03,513 --> 01:51:05,081
Sal de mi casa.

1685
01:51:09,448 --> 01:51:11,381
Máximo, Máximo.

1686
01:51:11,448 --> 01:51:13,348
No quise decir eso.

1687
01:51:13,414 --> 01:51:16,547
No quiero hacerte daño. Ya lo sabes.

1688
01:51:17,680 --> 01:51:20,348
no quiero
hacer daño a nadie.

1689
01:51:23,747 --> 01:51:25,680
Estos dolores de cabeza...

1690
01:51:28,513 --> 01:51:30,847
supongo
Tienes razón Max.

1691
01:51:30,914 --> 01:51:33,480
parte de mi
está solo.

1692
01:51:33,547 --> 01:51:36,480
parte de mi tiene
perdido en alguna parte.

1693
01:51:36,547 --> 01:51:39,981
Tal vez muy profundo,
Sólo soy un hombre de familia...

1694
01:51:40,047 --> 01:51:41,448
Sin familia.

1695
01:51:41,513 --> 01:51:44,947
Estoy orgulloso de ti,
Jorge.

1696
01:51:45,014 --> 01:51:48,181
Para mi tu eres la voz
de tu generación.

1697
01:51:48,247 --> 01:51:51,348
solo quiero
para verte feliz.

1698
01:51:51,414 --> 01:51:53,714
Por eso
Mencioné a Julie.

1699
01:51:56,914 --> 01:51:58,547
Buenas noches.

1700
01:52:08,647 --> 01:52:13,880
Eres tan deliciosa

1701
01:52:13,947 --> 01:52:16,880
Y tan caprichoso

1702
01:52:16,947 --> 01:52:19,780
Me vuelvo ambicioso

1703
01:52:19,847 --> 01:52:23,613
para que te importe
para mi

1704
01:52:23,680 --> 01:52:27,081
En esa conexión

1705
01:52:27,147 --> 01:52:30,281
Eres mi selección

1706
01:52:30,348 --> 01:52:32,847
Para un verdadero afecto

1707
01:52:32,914 --> 01:52:36,381
Por todo el tiempo
ser

1708
01:52:36,448 --> 01:52:43,448
Ahora he tenido 1, 2, 3, 4, 5,
6, 7, 8, 9, 10 novios antes

1709
01:52:43,747 --> 01:52:48,547
Pero tú eres el indicado
el único

1710
01:52:48,613 --> 01:52:54,714
El único novio que adoro

1711
01:52:54,780 --> 01:52:59,081
Sí, en reflexión

1712
01:52:59,147 --> 01:53:02,047
En esa conexión

1713
01:53:02,114 --> 01:53:04,314
si tienes
sin objeto-ion

1714
01:53:04,381 --> 01:53:08,448
Para mí, eres sólo
ion perfecto

1715
01:53:08,513 --> 01:53:11,181
Si tienes sospechas

1716
01:53:11,247 --> 01:53:13,714
Por qué, soy repetitivo

1717
01:53:13,780 --> 01:53:17,414
Es porque eres tan

1718
01:53:17,480 --> 01:53:19,547
Delicioso

1719
01:53:34,414 --> 01:53:36,247
¿Qué diablos eres?
haciendo en Florida, George?

1720
01:53:36,314 --> 01:53:38,981
Estaba a punto de
preguntarte lo mismo.

1721
01:53:39,047 --> 01:53:41,814
Eso es fácil.
Me gano la vida.

1722
01:53:41,880 --> 01:53:45,880
¿Por qué rechazaste?
mis programas? ¿Por qué, Julio?

1723
01:53:47,081 --> 01:53:51,014
Hemos estado por todas partes
Esa vez, George.

1724
01:53:51,081 --> 01:53:53,714
te quiero
para volver.

1725
01:53:56,181 --> 01:53:58,547
¿Por qué viniste?

1726
01:54:00,214 --> 01:54:02,114
Para verte.

1727
01:54:04,247 --> 01:54:07,081
Bueno, eso-eso es
muy amigable, pero-

1728
01:54:07,147 --> 01:54:10,547
Julie, no hables así.
como si fuéramos extraños.

1729
01:54:10,613 --> 01:54:12,981
Te necesito, Julio.
Siempre te he necesitado.

1730
01:54:13,047 --> 01:54:16,181
Esa es una noción romántica,
Jorge.

1731
01:54:16,247 --> 01:54:18,181
No necesitas a nadie.

1732
01:54:19,580 --> 01:54:22,880
¿Cómo se siente ser
sentado en la cima del mundo?

1733
01:54:22,947 --> 01:54:25,381
recuerda el tiempo
¿Tuviste tu primer fracaso?

1734
01:54:25,448 --> 01:54:29,981
Eras un niño, pero dijiste
No tuviste tiempo para fracasos.

1735
01:54:30,047 --> 01:54:32,147
Tenías demasiado que hacer.

1736
01:54:32,214 --> 01:54:36,814
Bueno, ahora has hecho más que
Incluso tú podrías haber soñado entonces.

1737
01:54:36,880 --> 01:54:39,281
no estoy tan seguro
de eso.

1738
01:54:39,348 --> 01:54:41,381
Siempre sentirías
de esa manera.

1739
01:54:41,448 --> 01:54:43,381
eso es parte
de tu inquietud.

1740
01:54:43,448 --> 01:54:46,081
Tal vez sea incluso
parte de tu música.

1741
01:54:47,448 --> 01:54:50,348
He descubierto que puedes vivir
en un ático,

1742
01:54:50,414 --> 01:54:52,414
Rodeado de gente,

1743
01:54:52,480 --> 01:54:54,414
Y seguir estando solo.

1744
01:54:54,480 --> 01:54:56,214
Papá lo sabía.

1745
01:54:56,281 --> 01:55:01,181
Lo último que dijo fue,
"Debería haber sido Julie."

1746
01:55:01,247 --> 01:55:04,348
debería haber sido
Julio. Todavía puede serlo.

1747
01:55:04,414 --> 01:55:07,680
Quiero que vuelvas.
Por favor, debes hacerlo.

1748
01:55:07,747 --> 01:55:09,580
jorge,
por favor no sigas.

1749
01:55:11,613 --> 01:55:12,747
Ah, hierba. ¡Hierba!

1750
01:55:12,814 --> 01:55:14,714
¿Sí, Julio?

1751
01:55:17,081 --> 01:55:20,014
George, este es Herb.
Stone, el director de la orquesta.

1752
01:55:20,081 --> 01:55:21,513
Por supuesto.

1753
01:55:21,580 --> 01:55:22,981
Hierba, esto es-

1754
01:55:23,047 --> 01:55:26,014
George Gershwin. Qué gusto conocerte.

1755
01:55:26,081 --> 01:55:27,547
Verás, Jorge...

1756
01:55:27,613 --> 01:55:29,947
Herb y yo estamos comprometidos para casarnos.

1757
01:55:30,014 --> 01:55:33,448
julie, yo-

1758
01:55:33,513 --> 01:55:35,247
Gracias,
Sr. Gershwin.

1759
01:55:35,314 --> 01:55:36,947
Julie, esto es un-

1760
01:55:40,214 --> 01:55:42,547
Felicitaciones.

1761
01:55:45,314 --> 01:55:47,147
Buenas noches, julio.

1762
01:56:01,281 --> 01:56:04,680
Julie, cariño, ¿qué
¿Le dices eso?

1763
01:56:04,747 --> 01:56:06,680
Lo siento, Herb.

1764
01:56:06,747 --> 01:56:10,647
tuve que decirle
algo que lo haga ir.

1765
01:56:10,714 --> 01:56:12,181
George Gershwin.

1766
01:56:12,247 --> 01:56:14,381
y tu no
¿lo amas?

1767
01:56:16,580 --> 01:56:18,680
Nunca dije eso.

1768
01:56:26,680 --> 01:56:31,414
verano

1769
01:56:31,480 --> 01:56:38,414
Y la vida es fácil

1770
01:56:38,480 --> 01:56:43,381
Los peces están saltando

1771
01:56:43,448 --> 01:56:50,448
Y el algodón es alto

1772
01:56:51,147 --> 01:56:56,247
Oh, tu papá es rico

1773
01:56:56,314 --> 01:57:03,314
y tu mamá
es guapo

1774
01:57:03,780 --> 01:57:08,281
Así que cállate, pequeño bebé.

1775
01:57:08,348 --> 01:57:15,348
no llores

1776
01:57:16,513 --> 01:57:21,780
uno de estos
por la mañana

1777
01:57:21,847 --> 01:57:28,847
vas a levantarte
cantando

1778
01:57:29,214 --> 01:57:34,181
Entonces te extenderás
tus alas

1779
01:57:34,247 --> 01:57:41,247
Y tomarás
el cielo

1780
01:57:41,513 --> 01:57:47,747
Pero hasta esa mañana

1781
01:57:47,814 --> 01:57:54,814
No hay nada
puede hacerte daño

1782
01:57:55,381 --> 01:57:59,381
Con papi y mami

1783
01:57:59,448 --> 01:58:06,448
Esperando

1784
01:58:30,847 --> 01:58:32,247
La mayoría de la audiencia
Me encantó.

1785
01:58:32,314 --> 01:58:34,513
Cuéntame lo peor. que
dijeron los críticos?

1786
01:58:34,580 --> 01:58:36,414
Algunos de ellos dijeron
No era ópera.

1787
01:58:36,480 --> 01:58:40,348
¿Por qué no fue ópera? solo
¿Porque a la gente corriente le gustó?

1788
01:58:40,414 --> 01:58:42,448
Otros dijeron
No fue Gershwin.

1789
01:58:42,513 --> 01:58:46,381
Después de pasar dos de los
Los años más duros de mi vida.

1790
01:58:46,448 --> 01:58:48,780
Si eso no es
Gershwin, ¿qué es?

1791
01:58:48,847 --> 01:58:51,214
En todos los años que hemos
estado juntos, George,

1792
01:58:51,281 --> 01:58:53,247
he estado en lo cierto,
de vez en cuando,

1793
01:58:53,314 --> 01:58:55,547
Pero sobre Porgy y Bess,
Me equivoqué.

1794
01:58:55,613 --> 01:58:57,947
Esta vez,
Lo has conseguido, muchacho.

1795
01:58:58,014 --> 01:59:00,047
Has hecho ópera
entretenido.

1796
01:59:12,314 --> 01:59:13,580
Cuanto más nos acercamos
a la costa,

1797
01:59:13,647 --> 01:59:15,381
cuanto más rápido
el tren va.

1798
01:59:16,947 --> 01:59:18,947
Velocidad-
Como me encanta.

1799
01:59:19,014 --> 01:59:20,414
Escuchar
A las ruedas, Ira.

1800
01:59:20,480 --> 01:59:23,947
Tengo que hacer tiempo.
Tengo que hacer tiempo.

1801
01:59:24,014 --> 01:59:26,580
amigos
con mucha abundancia

1802
01:59:26,647 --> 01:59:29,880
Mantenga sus cerraduras
en la puerta

1803
01:59:29,947 --> 01:59:31,314
El portero, señor.

1804
01:59:31,381 --> 01:59:34,448
Lo que dijo el crítico Porgy
¿Y Bess era demasiado intelectual?

1805
01:59:34,513 --> 01:59:35,680
Entra.

1806
01:59:35,747 --> 01:59:37,147
¡Yowsah, yowsah, yowsah!

1807
01:59:37,214 --> 01:59:39,680
Pensé que te habíamos perdido en Albuquerque.

1808
01:59:39,747 --> 01:59:42,847
Tuve que autografiar algunos
mantas. Aquí está el telegrama.

1809
01:59:43,914 --> 01:59:45,880
De Los Ángeles.

1810
01:59:45,947 --> 01:59:47,880
"Te deseamos
realizar

1811
01:59:47,947 --> 01:59:49,680
"Un todo Gershwin
concierto

1812
01:59:49,747 --> 01:59:51,714
"10 de febrero.

1813
01:59:51,780 --> 01:59:53,680
Los Ángeles
Filarmónica."

1814
01:59:53,747 --> 01:59:55,513
esa es la oportunidad
He estado esperando.

1815
01:59:55,580 --> 01:59:58,480
Juega bien, George, y
Conseguiré un trabajo en fotografías.

1817
01:59:59,613 --> 02:00:00,714
Buenas noches, Ira.

1818
02:00:00,780 --> 02:00:02,014
Felices sueños,
Óscar.

1819
02:00:02,081 --> 02:00:03,714
pensar en
ese concierto.

1820
02:00:08,081 --> 02:00:10,680
La diferencia entre una
litera superior y una litera inferior

1821
02:00:10,747 --> 02:00:13,414
es la diferencia
entre el talento y el genio.

1822
02:00:16,281 --> 02:00:18,714
tengo que
hacer tiempo. Tengo que hacer tiempo.

1823
02:00:18,780 --> 02:00:22,714
Tengo que hacer tiempo.
Tengo que hacer tiempo.

1824
02:00:22,780 --> 02:00:25,081
Tengo que hacer tiempo.
Tengo que hacer tiempo...

1825
02:05:01,414 --> 02:05:02,780
Georgie, ¿qué pasa?

1826
02:05:02,847 --> 02:05:04,281
¿Qué ha pasado?

1827
02:05:04,348 --> 02:05:06,247
mis dedos
no obedecería.

1828
02:05:06,314 --> 02:05:08,780
Pero sólo has jugado
cien veces.

1829
02:05:08,847 --> 02:05:11,281
Y luego el dolor
entre mis ojos,

1830
02:05:11,348 --> 02:05:12,780
Como un cuchillo.

1831
02:05:14,348 --> 02:05:15,747
Oscar, habla con la multitud.

1832
02:05:15,814 --> 02:05:18,480
Mantenlos a raya
hasta que salgamos.

1833
02:05:21,081 --> 02:05:22,780
Jorge.

1834
02:05:22,847 --> 02:05:24,580
Georgie.

1835
02:05:25,947 --> 02:05:28,814
Vas a volver a casa
conmigo.

1836
02:05:28,880 --> 02:05:31,680
Venir. Nos iremos a casa.

1837
02:05:34,880 --> 02:05:36,513
Ira, ¿qué le pasa a mi chico?

1838
02:05:36,580 --> 02:05:39,247
por favor
No te preocupes, mamá.

1839
02:05:39,314 --> 02:05:42,747
No, no puedes hablar con él.
ahora. Está descansando, mamá.

1840
02:05:42,814 --> 02:05:45,314
Pero no es correcto para
que yo esté tan lejos

1841
02:05:45,381 --> 02:05:46,814
cuando mi george
está enfermo.

1842
02:05:46,880 --> 02:05:48,647
Ira, ya voy a salir.
en avión.

1843
02:05:48,714 --> 02:05:52,981
No, mamá, por favor. lo tendremos
De vuelta en Nueva York en unas pocas semanas,

1844
02:05:53,047 --> 02:05:55,147
Y luego todos
estar juntos de nuevo.

1845
02:05:55,214 --> 02:05:59,647
Está bien. yo
llamarte mañana.

1846
02:05:59,714 --> 02:06:01,680
Ira...

1847
02:06:01,747 --> 02:06:04,680
Cuídalo.

1848
02:06:04,747 --> 02:06:06,147
Buenas noches.

1849
02:06:06,214 --> 02:06:08,381
Buenas noches, mamá.

1850
02:06:17,247 --> 02:06:18,680
Ira, estas letras
son maravillosos.

1851
02:06:18,747 --> 02:06:20,147
son buenos,
¿no es así?

1852
02:06:20,214 --> 02:06:21,680
ellos practicamente
cantar ellos mismos.

1853
02:06:21,747 --> 02:06:23,580
También podrías usar tu voz, ¿sabes?

1854
02:06:23,647 --> 02:06:25,114
Cuando George termina de jugar,

1855
02:06:25,181 --> 02:06:27,181
Quizás lo repase contigo.

1856
02:06:47,947 --> 02:06:49,714
estoy consiguiendo
Asustado, Óscar.

1857
02:06:49,780 --> 02:06:52,214
Creo que es un ataque de nervios.

1858
02:06:52,281 --> 02:06:54,047
Exageras, Ira.

1859
02:06:54,114 --> 02:06:55,847
¿Crees que sí?

1860
02:06:55,914 --> 02:06:57,714
No, no lo hago.

1861
02:07:09,981 --> 02:07:12,780
¿Hay algo
¿Puedo hacerlo, Georgie?

1862
02:07:15,480 --> 02:07:18,414
acabo de tener
un dolor de cabeza.

1863
02:07:18,480 --> 02:07:22,081
Quizás seamos nosotros. tal vez
te ponemos de los nervios.

1864
02:07:22,147 --> 02:07:25,414
Es este dolor punzante en mi cabeza.

1865
02:07:25,480 --> 02:07:28,647
estoy enfermo,
eso es todo.

1866
02:07:28,714 --> 02:07:32,214
Toma mi mano,
Ira... apretado.

1867
02:07:34,247 --> 02:07:37,147
Alivia el dolor.

1868
02:07:37,214 --> 02:07:38,981
Sí, Georgie.

1869
02:07:42,214 --> 02:07:44,147
tu hermano menor
te esta dando

1870
02:07:44,214 --> 02:07:46,147
muchos problemas,
¿no es así?

1871
02:07:46,214 --> 02:07:48,147
olvidemos
todo este trabajo.

1872
02:07:48,214 --> 02:07:50,147
alguien más
puede terminarlo.

1873
02:07:50,214 --> 02:07:52,348
6 meses de descanso
es lo que necesitas.

1874
02:07:52,414 --> 02:07:54,381
explotaría
en mil pedazos

1875
02:07:54,448 --> 02:07:56,381
si no trabajara
por tanto tiempo.

1876
02:07:56,448 --> 02:07:59,381
Explotarás de todos modos si
No te rindes por un tiempo.

1877
02:07:59,448 --> 02:08:01,114
No puedo evitarlo.

1878
02:08:02,780 --> 02:08:07,647
El trabajo es una compulsión. Es una obsesión.

1879
02:08:07,714 --> 02:08:10,181
Y hay tanto
quiero hacer.

1880
02:08:10,247 --> 02:08:13,281
¿Qué estás tratando de demostrar?
¿George? Ya has-

1881
02:08:13,348 --> 02:08:15,414
¿No lo ves, Ira?

1882
02:08:15,480 --> 02:08:16,914
es solo
con mi musica

1883
02:08:16,981 --> 02:08:19,613
que puedo probar
mi derecho a vivir.

1884
02:08:19,680 --> 02:08:21,613
Debo escribir...

1885
02:08:24,780 --> 02:08:29,847
Y ni siquiera puedo oír
ya no está dentro de mí.

1886
02:08:39,081 --> 02:08:41,480
¿Hola?

1887
02:08:41,547 --> 02:08:43,214
¿Nueva York?

1888
02:08:46,947 --> 02:08:48,914
Un momento, por favor.

1889
02:08:54,247 --> 02:08:55,847
Jorge...

1890
02:08:55,914 --> 02:08:57,714
Es julio.

1891
02:08:59,547 --> 02:09:01,214
Julio.

1892
02:09:02,613 --> 02:09:04,580
Habla con ella, George.

1893
02:09:19,981 --> 02:09:21,580
¿Julia?

1894
02:09:22,814 --> 02:09:25,513
Ay, Julio.

1895
02:09:25,580 --> 02:09:28,181
Sólo tu voz.
He estado tan solo.

1896
02:09:28,247 --> 02:09:30,381
jorge,
por favor déjame salir.

1897
02:09:30,448 --> 02:09:35,381
No puedo soportar estar tan lejos cuando
estás enfermo. Puedo tomar el próximo avión.

1898
02:09:35,448 --> 02:09:38,580
Encuéntrame, cariño.
No debemos perder ni un minuto.

1899
02:09:40,281 --> 02:09:42,814
Jorge, ¿me oyes?

1900
02:09:42,880 --> 02:09:44,448
Sí, querido.

1901
02:09:44,547 --> 02:09:46,847
Tienes razón.
Te necesito.

1902
02:09:46,914 --> 02:09:51,880
Ven aquí y haremos
por todos los años perdidos.

1903
02:09:51,947 --> 02:09:55,880
¿Recordar? tengo el mas largo
salvavidas que jamás hayas visto.

1904
02:09:55,947 --> 02:09:59,081
Date prisa, cariño.
Apurarse.

1905
02:10:12,281 --> 02:10:14,680
Tinker, despierta.
Despierta, Tinker.

1906
02:10:14,747 --> 02:10:17,914
No puedes dormir ahora.
Viene julio.

1907
02:10:22,448 --> 02:10:24,613
Despierta, Tinker.

1908
02:10:42,214 --> 02:10:43,613
¿Buenas noticias de Julie?

1909
02:10:43,680 --> 02:10:45,314
Ella viene aquí. George, yo no-

1910
02:10:45,381 --> 02:10:47,647
Estoy bien. mi dolor de cabeza
Se ha ido y puedo jugar.

1911
02:10:47,714 --> 02:10:49,314
No te excedas, Georgie.
Tómatelo con calma, amigo.

1912
02:10:49,381 --> 02:10:51,480
¿Por qué debería tomarlo con calma?
Me siento maravilloso.

1913
02:10:51,547 --> 02:10:53,647
Ahora podemos terminar
la puntuación de la imagen

1914
02:10:53,714 --> 02:10:55,214
y sigue
con algo más.

1915
02:10:55,281 --> 02:10:59,714
Me gustaría probar un ballet. O tal vez
un cuarteto de cuerda. O mejor aún...

1916
02:10:59,780 --> 02:11:02,680
Me gustaría configurar el
Discurso de Gettysburg a la música.

1917
02:11:02,747 --> 02:11:05,847
Lee, cariño,
Viene julio.

1918
02:11:05,914 --> 02:11:08,348
Entonces eso es todo.
¿Cómo te sientes?

1919
02:11:08,414 --> 02:11:10,047
Tengo hambre.

1920
02:11:11,414 --> 02:11:12,847
¿Qué tal algo de comida?

1921
02:11:12,914 --> 02:11:14,513
te traeré algunos
de inmediato.

1922
02:11:14,580 --> 02:11:16,014
tengo hambre
también, lee,

1923
02:11:16,081 --> 02:11:17,914
pero tengo que
coger un avión.

1924
02:11:17,981 --> 02:11:19,480
¿Para qué?

1925
02:11:19,547 --> 02:11:22,914
Estoy transmitiendo nuestro
concierto en nueva york.

1926
02:11:22,981 --> 02:11:24,814
Óscar...

1927
02:11:24,880 --> 02:11:26,680
¿Sí?

1928
02:11:26,747 --> 02:11:30,314
Recuerda que es una pieza muy importante.

1929
02:11:32,580 --> 02:11:35,014
Asegúrate y dale
nuestro amor a mamá.

1930
02:11:35,081 --> 02:11:36,314
Lo haré.

1931
02:11:36,381 --> 02:11:37,814
Mucha suerte,
Óscar.

1932
02:11:37,880 --> 02:11:39,314
Gracias.

1933
02:11:42,214 --> 02:11:44,348
cuidate
de ti mismo, George.

1934
02:11:47,147 --> 02:11:48,613
Steve, ¿sabes?
la letra?

1935
02:11:48,680 --> 02:11:49,981
he estado trabajando
con Ira.

1936
02:11:50,047 --> 02:11:51,314
Bien. Entonces vamos
hacer música.

1937
02:11:54,847 --> 02:11:57,847
El amor entró directamente

1938
02:11:57,914 --> 02:12:02,348
y condujo
las sombras lejos

1939
02:12:02,414 --> 02:12:05,214
El amor entró directamente

1940
02:12:05,281 --> 02:12:09,513
y trajo
mi día más soleado

1941
02:12:09,580 --> 02:12:12,847
un momento magico

1942
02:12:12,914 --> 02:12:16,880
y mi corazon
parecía saber

1943
02:12:16,947 --> 02:12:21,381
Ese amor dijo hola

1944
02:12:21,448 --> 02:12:27,047
Aunque ni una palabra
fue hablado

1945
02:12:27,114 --> 02:12:34,114
Una mirada y lo olvidé
la oscuridad del pasado

1946
02:12:34,680 --> 02:12:41,513
Una mirada y tuve
Por fin encontré mi futuro

1947
02:12:41,580 --> 02:12:47,348
Una mirada y tuve
encontré un mundo

1948
02:12:47,414 --> 02:12:50,847
Completamente nuevo

1949
02:12:50,914 --> 02:12:54,680
Cuando el amor entró

1950
02:12:54,747 --> 02:12:55,981
contigo

1951
02:12:56,047 --> 02:12:59,081
¡Jorge! ¡Jorge!

1952
02:14:53,513 --> 02:14:56,981
Habla Walter Damrosch.

1953
02:14:57,047 --> 02:14:59,647
Damas y caballeros,

1954
02:14:59,714 --> 02:15:02,314
hemos interrumpido
el concierto

1955
02:15:02,381 --> 02:15:06,014
Para decirte que es
compositor, George Gershwin,

1956
02:15:06,081 --> 02:15:09,314
acaba de fallecer
en california.

1957
02:15:13,814 --> 02:15:16,780
continuaremos
el Concierto en F.

1958
02:15:54,214 --> 02:15:55,613
George Gershwin
vivirá

1959
02:15:55,680 --> 02:15:57,281
Mientras haya alegría,

1960
02:15:57,348 --> 02:15:59,981
Mientras haya música
en el mundo.

1961
02:16:00,047 --> 02:16:01,613
Era un joven afortunado

1962
02:16:01,680 --> 02:16:04,314
Suerte de estar tan enamorado
con el mundo

1963
02:16:04,381 --> 02:16:07,747
Y porque el mundo
Estaba tan enamorada de él.

1964
02:16:07,814 --> 02:16:11,181
Tenía la feliz facultad
de disfrutar de todos sus talentos,

1965
02:16:11,247 --> 02:16:13,414
Y a través de ellos,
el dio voz

1966
02:16:13,480 --> 02:16:16,547
A la América que conocía
y amado tan bien.

1967
02:16:16,613 --> 02:16:20,448
Nos alegramos de que a través de
sus armonías imperecederas,

1968
02:16:20,513 --> 02:16:24,181
George Gershwin
siempre nos cantará.

1969
02:16:24,247 --> 02:16:26,281
Lloramos que al pasar,

1970
02:16:26,348 --> 02:16:30,014
Dejo tantas canciones
anónimo.

1971
02:16:30,081 --> 02:16:33,580
Y ahora la orquesta, con
El Sr. Paul Whiteman dirigiendo,

1972
02:16:33,647 --> 02:16:36,047
jugará
la Rapsodia en Azul.

1973
02:16:36,114 --> 02:16:38,480
En el piano,
amigo de jorge,

1974
02:16:38,547 --> 02:16:40,448
Sr. Óscar Levante.